1
00:00:36,938 --> 00:00:40,542
(ЧИЧЕЕНИЕ ПТИЦ)
2
00:00:40,642 --> 00:00:45,178
(ДУВ ВЕТРА)
3
00:00:49,449 --> 00:00:52,152
(БРЮКИ)
4
00:00:53,721 --> 00:00:56,390
(БРЮКИ)
5
00:00:59,092 --> 00:01:02,462
(ЖУЖАНИЕ ДВИГАТЕЛЯ)
6
00:01:03,497 --> 00:01:05,533
(БРЮКИ)
7
00:01:19,681 --> 00:01:22,249
(ОБА БРЮКИ)
8
00:01:38,131 --> 00:01:39,466
(ТЭМСИН КРИЧИТ)
9
00:01:39,567 --> 00:01:41,301
(СТОНЫ)
10
00:01:43,303 --> 00:01:47,107
(Тэмсин СТОНЕТ)
11
00:01:52,580 --> 00:01:54,616
(ВОРЧЕТ, ВЗДОХАЕТ)
12
00:01:57,919 --> 00:01:59,419
(ЗВУКОВАЯ РАЦИЯ)
13
00:01:59,520 --> 00:02:01,188
-(КАШЛЯЕТ)
-Я догнал ее.
14
00:02:02,790 --> 00:02:04,257
Она слишком повреждена.
15
00:02:04,358 --> 00:02:05,292
АНДРАС:
Какого черта?
16
00:02:05,392 --> 00:02:07,962
Даже если бы она жила,
она бы не продала.
17
00:02:08,062 --> 00:02:08,863
АНДРАС:
Черт!
18
00:02:08,963 --> 00:02:10,330
-(КОСЫ)
-(ТЭМСИН СТОНЕТ)
19
00:02:10,430 --> 00:02:11,766
-(ВОРЧЕТ)
-(ТЭМСИН СТОНЕТ)
20
00:02:11,866 --> 00:02:14,836
АНДРАС:
Замените ее.
Идиот, замени ее!
21
00:02:14,936 --> 00:02:16,236
Принеси мне еще один.
22
00:02:19,073 --> 00:02:21,843
(СТОНЫ)
23
00:02:21,943 --> 00:02:30,685
(♪♪♪♪)
24
00:02:30,785 --> 00:02:35,723
(СТОНЫ)
25
00:02:41,294 --> 00:02:45,566
(КРИЧКИ, СТОНЫ)
26
00:02:45,667 --> 00:02:48,870
(КАШЛЯЕТ)
27
00:02:48,970 --> 00:02:53,373
(СТОНЫ, ШТАНЫ)
28
00:03:05,419 --> 00:03:07,088
АНДРАС:
Нам нужна еще одна натуральная блондинка.
Отправка завтра.
29
00:03:07,187 --> 00:03:08,422
Просто замените ее.
30
00:03:11,993 --> 00:03:15,295
Хорошо, я могу взять западное побережье.
31
00:03:15,395 --> 00:03:17,397
Займите у меня около 90 минут.
32
00:03:17,497 --> 00:03:19,399
Может быть, я смогу найти другую девушку
оттуда.
33
00:03:19,499 --> 00:03:22,036
АНДРАС:
Я хочу натуральную блондинку
не твой крашенный.
34
00:03:22,136 --> 00:03:23,437
Натуральная блондинка.
35
00:03:25,139 --> 00:03:27,374
-(КРИЧИТ, СТОНЕТ)
-(ВОРЧЕТ)
36
00:03:27,474 --> 00:03:30,310
АНДРАС:
Родригес! Родригес!
37
00:03:31,244 --> 00:03:32,345
Что происходит?
38
00:03:32,446 --> 00:03:36,017
(СТОНЫ)
39
00:03:37,885 --> 00:03:39,887
(КРИЧИТ)
40
00:03:40,822 --> 00:03:41,254
АНДРАС:
Родригес?
41
00:03:41,354 --> 00:03:44,726
(РОДРИГЕС СТОНЕТ)
42
00:03:44,826 --> 00:03:52,567
(♪♪♪♪)
43
00:03:52,667 --> 00:04:01,609
Черт.
44
00:04:01,709 --> 00:04:03,211
-(КРИЧИТ)
-(КРИЧИТ)
45
00:04:03,310 --> 00:04:11,819
(♪♪♪♪)
46
00:04:26,067 --> 00:04:27,201
Вау!
47
00:04:27,300 --> 00:04:28,936
(СМЕЕТСЯ)
48
00:04:31,005 --> 00:04:34,942
(ЧИЧЕЕНИЕ ПТИЦ)
49
00:04:46,721 --> 00:04:47,755
Тэмсин!
50
00:04:48,956 --> 00:04:50,825
-Ой!
-Проверь это.
51
00:04:51,893 --> 00:04:55,830
(СМЕЕТСЯ)
52
00:04:55,930 --> 00:04:57,165
Хочешь искупаться?
53
00:04:57,265 --> 00:04:57,999
Я?
54
00:04:58,099 --> 00:04:59,567
(СМЕЕТСЯ)
55
00:05:01,368 --> 00:05:04,038
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ)
56
00:05:04,138 --> 00:05:06,541
Эй, мам, как дела?
57
00:05:06,641 --> 00:05:09,309
Я в порядке, а ты как?
Как там дела?
58
00:05:09,409 --> 00:05:10,343
Я действительно хорош.
59
00:05:10,443 --> 00:05:11,646
вообще-то я только что получил
на новое место
60
00:05:11,746 --> 00:05:12,713
и это так приятно.
61
00:05:12,814 --> 00:05:15,149
АННА: (ПО ТЕЛЕФОНУ)
О, я так рада.
62
00:05:15,249 --> 00:05:17,185
Вы встречали
другие танцоры уже?
63
00:05:17,285 --> 00:05:19,720
Нет, пока нет, но я думаю
сначала у меня перерыв
64
00:05:19,821 --> 00:05:22,455
и, видимо, я буду
встреча с ними во вторник.
65
00:05:22,557 --> 00:05:24,692
Мм, ладно, но ты знаешь
66
00:05:24,792 --> 00:05:27,962
что у тебя есть
делать упражнения каждый день,
67
00:05:28,062 --> 00:05:29,697
даже когда ты тусуешься.
68
00:05:29,797 --> 00:05:31,732
Да, я знаю, мам.
69
00:05:31,833 --> 00:05:33,100
Я... я имею в виду это.
70
00:05:33,201 --> 00:05:34,202
Если вы не используете его,
ты теряешь это.
71
00:05:34,302 --> 00:05:35,803
Вы теряете это.
72
00:05:35,903 --> 00:05:37,705
(ОБА СМЕЮТСЯ)
73
00:05:37,805 --> 00:05:39,774
мне просто очень понравится
получить максимальную пользу от пребывания здесь,
74
00:05:39,874 --> 00:05:41,474
так что я только что забронировал много
поездок.
75
00:05:41,576 --> 00:05:44,411
Так что я смогу отправить вам
куча действительно крутых картинок.
76
00:05:44,512 --> 00:05:48,282
О, проведи самое чудесное время.
77
00:05:48,381 --> 00:05:49,250
Я скучаю по тебе.
78
00:05:49,349 --> 00:05:52,452
О, я тоже так скучаю по тебе,
мама.
79
00:05:52,553 --> 00:05:55,289
Но надеюсь, я увижу тебя
правда, очень скоро.
80
00:05:55,388 --> 00:05:57,091
Просто будьте осторожны.
81
00:05:57,191 --> 00:05:58,626
(СМЕЕТСЯ) Хорошо.
82
00:05:58,726 --> 00:06:00,595
-Пока.
-ЛЮСИ: (ПО ТЕЛЕФОНУ) Пока.
83
00:06:03,064 --> 00:06:04,532
Хм.
84
00:06:09,103 --> 00:06:17,144
(♪♪♪)
85
00:06:17,245 --> 00:06:19,479
Хорошо, у нас есть заказ.
86
00:06:19,580 --> 00:06:21,983
Деньги на депозит
уже оплачено.
87
00:06:22,083 --> 00:06:23,517
Им нужны десять девушек.
88
00:06:23,618 --> 00:06:25,920
Им нравятся натуральные блондинки,
но они возьмут брюнетку
89
00:06:26,020 --> 00:06:27,288
если они супергорячие.
90
00:06:27,387 --> 00:06:31,592
Знаешь, классная задница,
красивая грудь, стройная, чистая.
91
00:06:31,692 --> 00:06:33,393
Мой клиент любит хорошую задницу.
92
00:06:33,493 --> 00:06:37,331
Вы получаете дополнительный бонус
если они действительно горячие, ладно?
93
00:06:37,430 --> 00:06:40,935
Но никаких маленьких девочек.
Никаких маленьких девочек.
94
00:06:42,570 --> 00:06:44,338
Лодка уже в пути.
95
00:06:44,437 --> 00:06:45,640
Все очищено.
96
00:06:45,740 --> 00:06:47,975
Есть 1000 контейнеров.
на этой лодке,
97
00:06:48,075 --> 00:06:51,279
и есть один
специальный контейнер для наших девочек,
98
00:06:51,379 --> 00:06:53,981
сделано очень красиво и удобно
для них.
99
00:06:54,081 --> 00:06:55,716
Лодка пришвартуется в пятницу.
100
00:06:55,816 --> 00:06:58,185
Наш контейнер будет с нами
в воскресенье.
101
00:06:58,286 --> 00:07:01,122
У нас есть три дня.
Мне нужны чистые дубли.
102
00:07:01,222 --> 00:07:03,858
Никакой ошибки. Никаких свидетелей.
103
00:07:03,958 --> 00:07:04,992
И никаких отелей.
104
00:07:06,861 --> 00:07:08,129
Идти!
105
00:07:12,900 --> 00:07:21,509
(♪♪♪)
106
00:07:36,324 --> 00:07:39,961
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ
НА ФОНЕ)
107
00:07:51,305 --> 00:07:55,643
(ОБА СМЕЮТСЯ)
108
00:07:59,246 --> 00:08:05,386
(♪♪♪)
109
00:08:05,485 --> 00:08:08,589
-(ВСПЛЕСК ВОЛНЫ)
-(ОБА ХИХИКАЮТ)
110
00:08:17,231 --> 00:08:20,301
(НАЖИМАЕТ НА ФОТО)
111
00:08:44,925 --> 00:08:45,993
Андрас?
112
00:08:48,329 --> 00:08:50,297
-Диме ту.
-Это твой счастливый день.
113
00:08:53,834 --> 00:08:56,037
-Хм.
-СОБАКА: Наверное...
114
00:08:57,271 --> 00:08:59,607
восемь из десяти. М-м-м!
115
00:09:04,278 --> 00:09:06,013
Приведите ее.
116
00:09:06,113 --> 00:09:07,314
С удовольствием.
117
00:09:09,016 --> 00:09:10,918
(ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ)
118
00:09:13,154 --> 00:09:15,122
(ВОЛНЫ БЛЕСКНУТ)
119
00:09:15,222 --> 00:09:18,893
(НАЖИМАЕТ НА ФОТО)
120
00:09:33,542 --> 00:09:36,577
Андрас, ты слышишь?
121
00:09:36,677 --> 00:09:39,548
- Да, копейка.
-Может быть, у меня есть что-нибудь для тебя.
122
00:09:39,647 --> 00:09:40,448
Может быть, два.
123
00:09:40,549 --> 00:09:41,415
АНДРАС:
Хорошо, хорошо, хорошо.
124
00:09:41,516 --> 00:09:44,553
РОДРИГЕС:
Блондинка. Блонди-коричневый.
125
00:09:44,685 --> 00:09:47,288
Стройный. 20 лет.
126
00:09:47,388 --> 00:09:48,389
Естественный вид волос.
127
00:09:48,489 --> 00:09:50,624
Хорошо, хорошо, хорошо. Татуировки?
128
00:09:51,659 --> 00:09:54,195
Да, на одном. Маленький, на руке.
129
00:09:55,396 --> 00:09:58,332
Не слишком большой.
Кажется, они одни.
130
00:10:00,868 --> 00:10:01,869
Чистый.
131
00:10:01,969 --> 00:10:04,271
Ладно, копейки.
Они хороши. Хороший. Приносить.
132
00:10:04,371 --> 00:10:07,141
Хорошо. На этом.
133
00:10:16,350 --> 00:10:17,519
Идти.
134
00:10:17,618 --> 00:10:20,354
Можете ли вы поверить
что мы это пропустили
135
00:10:20,454 --> 00:10:23,424
- примерно три года?
-Ага.
136
00:10:23,525 --> 00:10:25,326
Знаешь,
все просто отменили.
137
00:10:25,426 --> 00:10:27,495
(ВОЛНЫ БЛЕСКНУТ)
138
00:10:27,596 --> 00:10:28,929
Это и маски.
139
00:10:29,029 --> 00:10:32,266
О, ну,
Я застрял с ними на работе.
140
00:10:32,366 --> 00:10:33,467
(ВДЫХАЕТ)
141
00:10:33,568 --> 00:10:34,301
О, мы можем дышать.
142
00:10:34,401 --> 00:10:35,936
(ВЫДЫХАЕТ)
143
00:10:36,036 --> 00:10:38,239
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ
НА ФОНЕ)
144
00:10:38,339 --> 00:10:45,679
(♪♪♪♪)
145
00:10:45,779 --> 00:10:47,214
Ты все еще думаешь о ней?
146
00:10:48,617 --> 00:10:50,117
Каждый день.
147
00:10:50,217 --> 00:10:54,889
(ВОЛНЫ БЛЕСКНУТ)
148
00:10:54,989 --> 00:10:57,658
Каждый раз
происходит что-то приятное.
149
00:11:01,362 --> 00:11:02,830
Она тоже должна быть здесь.
150
00:11:06,967 --> 00:11:09,036
Ты думаешь, она захочет, чтобы ты
быть счастливым?
151
00:11:11,272 --> 00:11:12,873
(ОБА задохнулись)
152
00:11:14,475 --> 00:11:15,976
Ой, извини.
153
00:11:16,076 --> 00:11:16,977
Все нормально.
154
00:11:17,077 --> 00:11:18,513
Спасибо.
155
00:11:18,613 --> 00:11:19,413
(СМЕЕТСЯ)
156
00:11:19,514 --> 00:11:20,681
Девочки, вы в отпуске?
157
00:11:20,781 --> 00:11:23,150
Нет. Это наша работа.
158
00:11:23,250 --> 00:11:25,386
(СМЕХ ВМЕСТЕ)
159
00:11:25,486 --> 00:11:28,322
я загораю
отдел.
160
00:11:28,422 --> 00:11:29,456
Ох, хорошая работа.
161
00:11:31,560 --> 00:11:33,427
Я Джуд. Как тебя зовут?
162
00:11:33,528 --> 00:11:34,461
Тэмсин.
163
00:11:34,563 --> 00:11:36,730
Тэмсин, вау! А ты?
164
00:11:36,830 --> 00:11:38,533
-Карла.
-О, Карла. Прекрасное имя.
165
00:11:38,633 --> 00:11:40,134
Чем ты занимаешься, Тэмсин?
Подожди, подожди, подожди.
166
00:11:40,234 --> 00:11:43,170
-Дай угадаю. Модель, да?
-Если бы.
167
00:11:43,270 --> 00:11:44,872
(СМЕХ ВМЕСТЕ)
168
00:11:44,972 --> 00:11:46,774
я вообще-то учусь
быть ветеринаром.
169
00:11:46,874 --> 00:11:48,042
О, вау!
Это действительно круто.
170
00:11:48,142 --> 00:11:49,678
Моя сестра учится
в ветеринарном колледже
171
00:11:49,777 --> 00:11:51,513
- Вернулся в Лондон.
-Ни за что.
172
00:11:56,685 --> 00:11:58,285
Итак, Карла,
чем ты на самом деле занимаешься?
173
00:12:00,054 --> 00:12:01,755
-Я медсестра.
-Ни за что.
174
00:12:01,855 --> 00:12:03,057
-Угу.
-Ух ты.
175
00:12:03,157 --> 00:12:05,226
Ну, вы были настоящими героями
во время этой блокировки.
176
00:12:05,326 --> 00:12:06,561
В Англии,
каждый день мы аплодировали
177
00:12:06,661 --> 00:12:07,962
у наших порогов.
178
00:12:08,062 --> 00:12:08,996
И если бы я знал, что хлопаю
для тебя,
179
00:12:09,096 --> 00:12:10,097
Я бы аплодировал еще сильнее.
180
00:12:10,197 --> 00:12:11,498
(СМЕЕТСЯ)
181
00:12:12,933 --> 00:12:15,135
Ну, ну, увидимся.
182
00:12:16,937 --> 00:12:18,205
Эй, эй, знаешь что?
183
00:12:18,305 --> 00:12:20,307
У моего кузена отличный бар
прямо за углом.
184
00:12:20,407 --> 00:12:21,842
Коктейли и все такое.
185
00:12:21,942 --> 00:12:24,011
И я думаю
скоро наступит счастливый час.
186
00:12:24,111 --> 00:12:25,513
И меньшее, что я могу сделать
купить тебе пару напитков
187
00:12:25,614 --> 00:12:26,981
за то, что засыпал тебя песком.
188
00:12:28,617 --> 00:12:30,484
Э-э, может быть, позже.
189
00:12:30,585 --> 00:12:31,852
Мы просто расслабимся.
190
00:12:31,952 --> 00:12:33,688
О, это лучшее место
охладиться в городе.
191
00:12:33,787 --> 00:12:35,022
Э-э, нет.
192
00:12:35,122 --> 00:12:36,591
Эй, слушай, если тебе это не нравится,
ты можешь сразу вернуться.
193
00:12:36,691 --> 00:12:38,325
Это в паре минут отсюда.
194
00:12:38,425 --> 00:12:39,493
Ага. Нет.
195
00:12:41,228 --> 00:12:42,597
Нет. Ты... ты работаешь над загаром.
196
00:12:42,697 --> 00:12:44,365
Я скажу тебе вот что,
просто спроси Джуда, ладно?
197
00:12:44,465 --> 00:12:45,766
Я позабочусь о вас обоих.
198
00:12:45,866 --> 00:12:47,502
-Хорошо.
-Все в порядке. Увидимся.
199
00:12:49,604 --> 00:12:50,871
(Вздыхает)
200
00:12:52,674 --> 00:12:54,808
Он неплох.
201
00:12:54,908 --> 00:12:56,477
Кого он играет?
футбол с чем угодно?
202
00:12:56,578 --> 00:12:57,778
Я никого не вижу.
203
00:12:57,878 --> 00:13:00,948
Нет.
Это была такая линия, да?
204
00:13:03,752 --> 00:13:04,818
Ебать!
205
00:13:04,918 --> 00:13:09,189
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ
НА ФОНЕ)
206
00:13:09,290 --> 00:13:18,198
(♪♪♪♪)
207
00:13:28,809 --> 00:13:30,377
(СМЕЕТСЯ)
208
00:13:30,477 --> 00:13:31,478
ТАМСИН:
Да.
209
00:13:32,647 --> 00:13:35,082
КАРЛА:
Нам нужно выпить вина и...
210
00:13:35,182 --> 00:13:37,519
Квартира 26, второй этаж.
211
00:13:38,952 --> 00:13:40,120
Все еще один.
212
00:13:42,222 --> 00:13:46,126
Давай, двигайся.
День идет, да?
213
00:13:46,226 --> 00:13:55,069
(♪♪♪♪)
214
00:13:57,304 --> 00:13:59,774
Привет, дорогая,
как прошел твой полет?
215
00:13:59,873 --> 00:14:02,843
Да, мам, мы отлично доехали!
216
00:14:03,844 --> 00:14:05,879
Ах, это так красиво.
217
00:14:07,848 --> 00:14:09,751
Звучит как
тебе уже весело.
218
00:14:09,850 --> 00:14:11,686
Я думал, ты собираешься
спокойной ночи.
219
00:14:11,786 --> 00:14:13,320
Мы!
220
00:14:13,420 --> 00:14:17,191
Эй, мы отказали одному парню
предложение вечеринки на пляже.
221
00:14:17,291 --> 00:14:19,159
(СМЕЕТСЯ)
222
00:14:19,259 --> 00:14:21,862
О, да?
А что насчет завтра?
223
00:14:21,962 --> 00:14:24,164
Мы собираемся пойти в поход
утром,
224
00:14:24,264 --> 00:14:27,535
каньоны и пустыни,
и все такое.
225
00:14:29,937 --> 00:14:31,405
Возможно, даже покататься на верблюде.
226
00:14:31,506 --> 00:14:35,142
Определенно нужно больше
чем поездка на верблюде, верно?
227
00:14:35,242 --> 00:14:36,176
-(СМЕЕТСЯ)
-(ШИШИТ)
228
00:14:36,276 --> 00:14:38,379
Хорошо, сладкий,
будьте осторожны в этом походе.
229
00:14:38,479 --> 00:14:39,880
Возьмите с собой много воды
230
00:14:39,980 --> 00:14:41,915
-и скажи кому-нибудь, какой маршрут.
-Я сделаю, мама.
231
00:14:42,015 --> 00:14:43,818
♪ Давай, сломай меня,
потряси меня ♪
232
00:14:43,917 --> 00:14:45,854
(СТУК В ДВЕРЬ)
233
00:14:45,986 --> 00:14:47,121
ТАМСИН:
Может быть, владелец?
234
00:14:47,221 --> 00:14:50,424
♪ Турбулентность, турбулентность
окружает меня ♪
235
00:14:50,525 --> 00:14:55,129
Эй, мама, позволь мне перезвонить тебе.
Кто-то у двери.
236
00:14:55,229 --> 00:14:56,363
ОЛИВИЯ: (ПО ТЕЛЕФОНУ)
Будьте осторожны в этом походе.
237
00:14:56,463 --> 00:14:58,700
Я сделаю, мама. Люблю тебя.
238
00:14:58,800 --> 00:15:00,769
(ЗВОНОК ОТКЛЮЧЕН)
239
00:15:00,869 --> 00:15:03,605
(СТУК В ДВЕРЬ)
240
00:15:03,705 --> 00:15:07,040
(ЧИЧЕЕНИЕ ПТИЦ)
241
00:15:07,141 --> 00:15:11,513
♪ Ах, ах, ах, ах ♪
242
00:15:15,349 --> 00:15:18,686
♪ Я путешествовал
сквозь тьму ♪
243
00:15:21,255 --> 00:15:23,625
♪ ...напрасно ♪
244
00:15:23,725 --> 00:15:25,492
(Хнычет)
245
00:15:25,593 --> 00:15:28,429
♪ Если бы у меня был шанс
чтобы изменить это ♪
246
00:15:30,063 --> 00:15:33,701
♪ Я бы сделал то же самое снова ♪
247
00:15:36,203 --> 00:15:37,070
Карла?
248
00:15:37,171 --> 00:15:39,674
♪ Наша жизнь
становятся короче ♪
249
00:15:41,074 --> 00:15:43,578
♪ С каждым днём
это проходит мимо ♪
250
00:15:43,678 --> 00:15:44,978
Карла?
251
00:15:46,614 --> 00:15:49,617
♪ Итак, я знаю
это было бы безумие... ♪
252
00:15:53,320 --> 00:15:54,756
Карла?
253
00:15:57,559 --> 00:16:02,362
(♪♪♪)
254
00:16:02,463 --> 00:16:06,333
(КРИЧИТ, Хнычет)
255
00:16:06,433 --> 00:16:07,902
(ЧИЧЕЕНИЕ ПТИЦ)
256
00:16:08,001 --> 00:16:11,371
(ЖУЖАНИЕ ДВИГАТЕЛЯ)
257
00:16:20,180 --> 00:16:21,448
Что с ними будет?
258
00:16:22,617 --> 00:16:24,184
Я не знаю.
259
00:16:24,284 --> 00:16:27,354
И мне все равно
пока мне платят.
260
00:16:27,454 --> 00:16:28,690
(Вздыхает)
261
00:16:29,858 --> 00:16:31,458
Не думай об этом.
262
00:16:31,559 --> 00:16:40,502
(♪♪♪♪)
263
00:16:47,942 --> 00:16:49,544
(ВОРЧЕТ)
264
00:16:53,280 --> 00:16:55,215
-(КРИЧИТ)
-Принеси их.
265
00:16:55,315 --> 00:16:56,350
(КРИЧИТ)
266
00:16:56,450 --> 00:16:59,521
(Хнычет)
267
00:17:07,829 --> 00:17:09,831
(КРИЧИТ)
268
00:17:09,931 --> 00:17:14,268
(рыдает)
269
00:17:15,435 --> 00:17:16,169
Иди, возьми их.
270
00:17:16,270 --> 00:17:18,038
-(ВИЗКИ)
-(Хнычет)
271
00:17:22,042 --> 00:17:23,377
АНДРАС:
Да, детка,
272
00:17:26,981 --> 00:17:29,449
(КРИЧИТ)
273
00:17:33,955 --> 00:17:34,923
(НЕВНИМАТЕЛЬНАЯ РЕЧЬ)
274
00:17:35,023 --> 00:17:36,490
ЛУИЗА:
О, что ты хочешь от нас?
275
00:17:37,692 --> 00:17:39,459
Чего ты хочешь от нас?
276
00:17:41,930 --> 00:17:45,165
-(КРИЧИТ)
-Отойди! Отойди!
277
00:17:45,265 --> 00:17:47,669
ОХРАННИК ДЖЕК:
Заткнись! Замолчи!
278
00:17:52,507 --> 00:17:55,208
(ПЕЧАТАТЬ)
279
00:18:00,380 --> 00:18:01,583
(Вздыхает)
280
00:18:01,683 --> 00:18:06,119
(ДЕВОЧКИ КРИЧАТ)
281
00:18:16,064 --> 00:18:17,130
Отойди!
282
00:18:17,230 --> 00:18:19,867
ОХРАННИК ДЖЕК:
Заткнись! Заткнись!
283
00:18:21,569 --> 00:18:24,438
Понял? Хороший!
284
00:18:26,306 --> 00:18:27,407
ОХРАННИК КОЛЛИНЗ:
Дай мне свои руки
285
00:18:29,077 --> 00:18:30,444
Руки, пожалуйста.
286
00:18:33,113 --> 00:18:34,515
Дайте ему свои руки!
287
00:18:34,616 --> 00:18:36,985
(Девочки хнычут)
288
00:18:37,085 --> 00:18:38,686
Ты останешься таким,
это зависит от вас.
289
00:18:45,059 --> 00:18:46,460
Проведите их.
290
00:18:47,629 --> 00:18:51,532
(Девочки хнычут)
291
00:18:51,633 --> 00:18:52,100
(СМЕЕТСЯ)
292
00:18:52,199 --> 00:18:56,470
(Хнычет)
293
00:18:59,439 --> 00:19:02,376
Хорошо,
ты можешь снять эту ленту,
294
00:19:03,544 --> 00:19:05,580
но я не хочу ничего слышать
твоего нытья.
295
00:19:05,680 --> 00:19:06,814
Вы понимаете меня?
296
00:19:08,716 --> 00:19:09,684
Хороший.
297
00:19:09,784 --> 00:19:11,418
Хорошо,
дамская комната там.
298
00:19:13,286 --> 00:19:17,025
(СТОРОЖ ДЖЕК СМЕЕТСЯ)
299
00:19:17,125 --> 00:19:18,593
КАРЛА:
Что ты сделал?
с моим другом?
300
00:19:20,728 --> 00:19:22,262
Куда ты ее взял?
301
00:19:23,598 --> 00:19:27,401
Особая комната, любимая.
Хороший и частный.
302
00:19:27,502 --> 00:19:29,537
Надо протестировать товар,
не так ли?
303
00:19:30,805 --> 00:19:33,206
Да, босс чертовски горячий
по контролю качества.
304
00:19:33,306 --> 00:19:34,042
Счастливчик.
305
00:19:34,142 --> 00:19:35,643
(ТРЕБОВАНИЕ)
306
00:19:35,743 --> 00:19:37,078
ОХРАННИК ДЖЕК:
Заткнись!
307
00:19:37,177 --> 00:19:39,113
Заткнитесь все.
308
00:19:39,212 --> 00:19:40,414
Если ты не хочешь, чтобы мы
зайти туда
309
00:19:40,515 --> 00:19:42,382
и закрой свой рот
каким-то другим способом.
310
00:19:42,482 --> 00:19:43,383
(СМЕЕТСЯ)
311
00:19:46,554 --> 00:19:49,256
(КРИЧИТ)
312
00:19:49,356 --> 00:19:57,464
(♪♪♪♪)
313
00:19:57,565 --> 00:19:59,033
ОХРАННИК КОЛЛИНЗ:
Ты понял, да?
314
00:19:59,133 --> 00:20:01,334
(ПЛАКИТ)
315
00:20:09,977 --> 00:20:11,713
(рыдает)
316
00:20:11,813 --> 00:20:15,950
(Хнычет)
317
00:20:20,054 --> 00:20:21,689
Что им от нас нужно?
318
00:20:21,789 --> 00:20:22,957
Мы не знаем.
319
00:20:24,559 --> 00:20:26,694
Они причинили кому-нибудь из вас вред?
320
00:20:26,794 --> 00:20:27,895
Они будут.
321
00:20:30,464 --> 00:20:32,265
Зачем еще мы здесь?
322
00:20:32,365 --> 00:20:35,770
Они что-то делают
своему другу прямо сейчас.
323
00:20:42,442 --> 00:20:46,346
Она жесткая. Поверьте мне.
324
00:20:47,515 --> 00:20:49,016
Она не сдастся
без боя.
325
00:20:49,117 --> 00:20:50,752
(СМЕЕТСЯ)
326
00:20:50,852 --> 00:20:52,220
Разве это не очевидно?
327
00:20:52,319 --> 00:20:54,321
(СМЕЕТСЯ)
328
00:20:55,355 --> 00:20:57,424
Посмотрите на нас всех.
329
00:20:57,525 --> 00:20:59,794
Мы собираемся быть
чертовы секс-рабыни.
330
00:20:59,894 --> 00:21:02,563
(РЫК ВМЕСТЕ)
331
00:21:02,663 --> 00:21:03,363
Они собираются забрать нас
в этой комнате--
332
00:21:03,463 --> 00:21:04,899
Мы этого не знаем.
333
00:21:04,999 --> 00:21:06,667
Один за другим.
334
00:21:06,768 --> 00:21:09,504
-Хорошо.
-Один за другим.
335
00:21:09,604 --> 00:21:12,740
Нам всем нужно разобраться
что здесь происходит.
336
00:21:14,242 --> 00:21:15,743
(ВИЗКИ)
337
00:21:17,845 --> 00:21:19,547
Давай.
338
00:21:19,647 --> 00:21:20,648
(ВОРЧЕТ)
339
00:21:21,649 --> 00:21:23,017
Немного работы, вот этот.
340
00:21:24,384 --> 00:21:25,920
Эй, приходи.
341
00:21:28,488 --> 00:21:30,658
Хорошая работа, красавчик, да?
342
00:21:30,758 --> 00:21:32,392
Мне нравится то, что я вижу.
343
00:21:32,492 --> 00:21:35,630
Некоторые из них лучше в
плоть, да? (НАСМЕЖАЕТСЯ)
344
00:21:35,730 --> 00:21:37,497
-Там внизу. Ну давай же.
-(КРИЧИТ)
345
00:21:39,267 --> 00:21:40,668
Давай, выпьем.
346
00:21:40,768 --> 00:21:43,336
Я бы с радостью, но, э-э,
надо взять деньги и уйти.
347
00:21:43,436 --> 00:21:44,304
Давайте выпьем.
348
00:21:44,404 --> 00:21:46,607
Что с тобой, а?
349
00:21:46,707 --> 00:21:47,708
Хм?
350
00:21:49,110 --> 00:21:53,781
(ЛЮСИ КРИЧИТ)
351
00:21:53,881 --> 00:21:55,016
Я говорю вам, что я делаю.
352
00:21:56,250 --> 00:21:58,286
Дай тебе половину сейчас,
но мне нравится проверять
353
00:21:58,385 --> 00:22:00,453
немного подробнее,
да?
354
00:22:00,555 --> 00:22:03,558
Вернись сегодня вечером,
Я даю тебе вторую половину, да?
355
00:22:04,625 --> 00:22:06,727
-Хорошо?
-Звучит отлично.
356
00:22:06,828 --> 00:22:07,895
Хороший.
357
00:22:09,163 --> 00:22:12,133
-(ЗВОН ЦЕПИ)
-(КРИЧИТ)
358
00:22:12,233 --> 00:22:15,368
Хорошая работа, да?
Увидимся сегодня вечером, да?
359
00:22:15,468 --> 00:22:16,971
Увидимся позже.
360
00:22:18,105 --> 00:22:25,680
(♪♪♪)
361
00:22:25,780 --> 00:22:29,116
(КРИЧИТ)
362
00:22:29,217 --> 00:22:32,820
Вы, черт возьми, банда
больных психов!
363
00:22:34,188 --> 00:22:36,591
Просто выпусти меня!
Просто дай мне уйти!
364
00:22:37,625 --> 00:22:39,459
Вот как ты
тогда возбуждайся, не так ли,
365
00:22:39,560 --> 00:22:41,428
мучая кучу девушек?
366
00:22:41,529 --> 00:22:45,266
Ты чертовски отвратителен!
Просто вытащи меня к черту!
367
00:22:45,365 --> 00:22:47,201
Выпусти меня к черту!
368
00:22:47,301 --> 00:22:48,035
КАРЛА:
Вам нужно успокоиться.
Успокоиться.
369
00:22:48,135 --> 00:22:49,570
Я не успокаиваюсь!
370
00:22:49,670 --> 00:22:51,371
-Меня чертовски похитили!
-Хорошо.
371
00:22:51,471 --> 00:22:53,440
Я проснулся в кузове грузовика
в пустыне.
372
00:22:53,541 --> 00:22:56,711
Просто расскажи мне все.
Расскажи мне все, все в порядке.
373
00:22:56,811 --> 00:22:57,712
АНДРАС:
Ох.
374
00:22:58,980 --> 00:23:02,149
(ЗВОН ПИСТОЛЕТА)
375
00:23:02,250 --> 00:23:04,719
Приятно. Очень хороший.
376
00:23:13,393 --> 00:23:14,862
Дерьмо.
377
00:23:14,962 --> 00:23:15,930
О, здорово.
378
00:23:16,030 --> 00:23:17,732
ПОШКА:
Позвольте мне поговорить.
379
00:23:17,832 --> 00:23:19,466
Просто делай, как я.
380
00:23:26,307 --> 00:23:31,178
(♪♪♪)
381
00:23:31,279 --> 00:23:32,613
Привет... (Говорит по-испански)
382
00:23:34,081 --> 00:23:36,684
Уйди. Откройте спину.
383
00:23:36,784 --> 00:23:37,752
Откройте спину.
384
00:23:38,853 --> 00:23:39,954
Смотреть.
385
00:23:41,789 --> 00:23:43,591
(ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ)
386
00:23:45,693 --> 00:23:46,527
Нет, нет, нет, нет. Нет, нет, нет, нет!
387
00:23:46,627 --> 00:23:49,864
-(ВОРЧЕТ)
-(СТОНЫ)
388
00:23:49,964 --> 00:23:54,568
(КРИЧИТ, СТОНЕТ)
389
00:23:58,506 --> 00:23:59,740
А тела?
390
00:24:01,042 --> 00:24:02,475
Глубокий.
391
00:24:10,818 --> 00:24:12,553
Хорошая работа, мальчик. Хорошая работа там.
392
00:24:14,255 --> 00:24:15,589
Раз, два.
393
00:24:18,192 --> 00:24:19,026
Это все?
394
00:24:19,126 --> 00:24:20,027
Вот и все.
395
00:24:20,127 --> 00:24:21,729
(ЖУЖАНИЕ ДВИГАТЕЛЯ)
396
00:24:21,829 --> 00:24:25,700
(Хнычет, Рыдает)
397
00:24:31,772 --> 00:24:34,141
-(КАПАЕТ ВОДА)
-(рыдает)
398
00:24:34,241 --> 00:24:36,277
ЛЮСИ:
Ой, ты делаешь мне больно!
399
00:24:37,611 --> 00:24:39,246
Что ты собираешься делать?
с нами?
400
00:24:39,347 --> 00:24:41,882
Что с нами будет?
401
00:24:43,250 --> 00:24:45,052
(ВЫДЫХАЕТ)
402
00:24:45,152 --> 00:24:46,854
Ты просто заткнешься?
403
00:24:46,954 --> 00:24:48,556
Я скажу тебе вот что,
404
00:24:48,656 --> 00:24:51,392
ты создаешь столько шума
как вам нравится.
405
00:24:51,491 --> 00:24:52,960
Я даже помогу тебе, если хочешь.
406
00:24:54,962 --> 00:24:58,299
Помощь! Помощь!
Я в ловушке здесь!
407
00:24:58,399 --> 00:24:59,800
Приди, спаси меня!
408
00:24:59,900 --> 00:25:02,003
У меня нет сигнала интернета!
409
00:25:02,103 --> 00:25:04,071
И я был
с моей ленты в социальных сетях
410
00:25:04,171 --> 00:25:05,373
более часа.
411
00:25:05,473 --> 00:25:06,974
Тч, ц, ц, ц.
412
00:25:07,074 --> 00:25:08,042
Никто не может вас услышать.
413
00:25:09,243 --> 00:25:12,780
Там, это ничего
но 40 квадратных миль пустыни.
414
00:25:12,880 --> 00:25:16,183
И в ночное время,
очень холодно.
415
00:25:17,618 --> 00:25:20,121
Если я открою им двери
чтобы выпустить тебя,
416
00:25:20,221 --> 00:25:22,523
ты, черт возьми, умрешь.
417
00:25:22,623 --> 00:25:25,726
И они будут выслеживать тебя
как стая волков.
418
00:25:26,861 --> 00:25:29,830
Здесь у тебя есть я и он
присматривать за тобой.
419
00:25:30,865 --> 00:25:33,968
Если ты правильно разыграешь свои карты,
будь добр к нам,
420
00:25:35,002 --> 00:25:36,971
возможно, даже есть какие-то льготы.
421
00:25:39,273 --> 00:25:41,976
(рыдает)
422
00:25:42,076 --> 00:25:44,645
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ)
423
00:25:44,745 --> 00:25:46,881
Здравствуйте, сэр, как ваши дела?
424
00:25:46,981 --> 00:25:49,717
ПОКУПАТЕЛЬ:
Мм, все десять готовы?
для доставки?
425
00:25:49,817 --> 00:25:51,685
Еще одна девчонка придет,
тогда у вас есть десять.
426
00:25:51,786 --> 00:25:53,687
Большой.
Я организую баланс.
427
00:25:53,788 --> 00:25:55,222
АНДРАС: (ПО ТЕЛЕФОНУ)
Хорошо, отлично. Идеально.
428
00:25:55,322 --> 00:25:56,657
ПОКУПАТЕЛЬ: (ПО ТЕЛЕФОНУ)
И девочки,
вы поддерживаете их в чистоте
429
00:25:56,757 --> 00:25:58,826
и сытый, да?
430
00:25:58,926 --> 00:26:00,761
АНДРАС: (ПО ТЕЛЕФОНУ)
Конечно
у них есть все, что им нужно
431
00:26:00,861 --> 00:26:03,030
чтобы они оставались красивыми и свежими.
432
00:26:04,832 --> 00:26:07,034
Мясо находится в подвале.
433
00:26:07,134 --> 00:26:07,568
(СМЕЕТСЯ)
434
00:26:07,668 --> 00:26:09,036
(ПОКУПАТЕЛЬ СМЕЕТСЯ)
435
00:26:09,136 --> 00:26:10,438
АНДРАС: (ПО ТЕЛЕФОНУ)
Не волнуйтесь,
вы получите свой товар
436
00:26:10,539 --> 00:26:11,772
в лучшем состоянии.
437
00:26:11,872 --> 00:26:14,408
ПОКУПАТЕЛЬ:
Вы хорошо справились
на этих блондинках.
438
00:26:14,509 --> 00:26:16,343
Не за что.
Это все мое удовольствие.
439
00:26:16,444 --> 00:26:18,646
ПОКУПАТЕЛЬ: (ПО ТЕЛЕФОНУ)
Если мои клиенты довольны
с покупками,
440
00:26:18,746 --> 00:26:21,215
будет
У нас гораздо больше бизнеса.
441
00:26:21,315 --> 00:26:22,850
Идеально. (СМЕЕТСЯ)
442
00:26:22,950 --> 00:26:24,618
Приятно заниматься бизнесом
с тобой.
443
00:26:27,556 --> 00:26:30,525
Люси, дорогая, эм,
444
00:26:30,624 --> 00:26:32,960
Я просто хотел знать
как прошло твое свидание и...
445
00:26:33,060 --> 00:26:35,296
Карла, любовь моя,
Я пытался связаться с тобой.
446
00:26:35,396 --> 00:26:36,897
Я... я звонил тебе пять раз.
447
00:26:36,997 --> 00:26:38,567
У вас было достаточно воды
с тобой?
448
00:26:38,666 --> 00:26:39,767
Хлоя, дорогая, это мама.
449
00:26:39,867 --> 00:26:41,469
Луиза, это... это папа. Хм...
450
00:26:41,570 --> 00:26:42,837
Я серьезно волнуюсь.
451
00:26:42,937 --> 00:26:44,573
ОТЕЦ ЛУИЗЫ: (ПО ТЕЛЕФОНУ)
Пожалуйста, пожалуйста, вернитесь к нам.
452
00:26:44,672 --> 00:26:47,141
Хм, мы ничего от тебя не слышали
так долго и...
453
00:26:47,241 --> 00:26:48,876
Если вы получите это сообщение,
пожалуйста, перезвони мне, дорогая.
454
00:26:48,976 --> 00:26:50,044
ОЛИВИЯ: (ПО ТЕЛЕФОНУ)
Мы ничего от вас не слышали.
455
00:26:50,144 --> 00:26:50,945
Я немного волнуюсь
о тебе, дорогая.
456
00:26:51,045 --> 00:26:51,979
Не могли бы вы просто позвонить мне?
457
00:26:52,079 --> 00:26:53,180
Просто перезвони мне, любовь моя.
Пожалуйста.
458
00:26:53,280 --> 00:26:54,215
ОТЕЦ ЛУИЗЫ: (ПО ТЕЛЕФОНУ)
(ПЕРЕКРЫВАЮЩАЯСЯ РЕЧЬ)
459
00:26:54,315 --> 00:26:55,449
Я так тебя люблю.
460
00:26:55,550 --> 00:27:04,692
(♪♪♪♪)
461
00:27:04,792 --> 00:27:09,163
(ШТАНЫ, ХРЮЧЕНИЕ)
462
00:27:15,504 --> 00:27:19,707
(ПЕЧАТАТЬ)
463
00:27:25,312 --> 00:27:29,783
(ПЫТКА, СТОНЫ)
464
00:27:37,791 --> 00:27:38,826
ОХРАННИК ДЖЕК:
Эй, да!
465
00:27:38,926 --> 00:27:40,161
Теперь ты хочешь
возьми дезинфицирующее средство
466
00:27:40,261 --> 00:27:41,596
на этих порезах, да?
467
00:27:41,695 --> 00:27:43,464
Я не знаю,
Лейкопластырь или что-то в этом роде.
468
00:27:43,565 --> 00:27:44,665
Что бы ни.
469
00:27:44,765 --> 00:27:47,101
Ты медсестра, да?
Ты справишься с этим.
470
00:27:49,538 --> 00:27:50,971
Ну, тогда продолжай.
471
00:27:51,071 --> 00:27:52,406
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ)
472
00:27:53,674 --> 00:27:55,476
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ)
473
00:27:55,577 --> 00:27:59,880
(Девочки хнычут)
474
00:28:00,981 --> 00:28:02,183
ЛЮСИ:
Ты чертов ублюдок!
475
00:28:02,283 --> 00:28:04,985
Это Анна Картер?
Мать Люси Картер?
476
00:28:05,085 --> 00:28:06,887
Да. Кто это?
477
00:28:06,987 --> 00:28:08,289
ОЛИВИЯ: (ПО ТЕЛЕФОНУ)
Я Оливия Томпсон.
478
00:28:08,389 --> 00:28:10,157
Мою дочь зовут Карла Томпсон.
479
00:28:10,257 --> 00:28:12,026
Она была на том же острове
со своей подругой
480
00:28:12,126 --> 00:28:14,295
а со вчерашнего дня нет
имел с ними какой-либо контакт.
481
00:28:14,395 --> 00:28:16,830
Эй, эй, эй, эй, слушай.
482
00:28:16,931 --> 00:28:18,199
ОЛИВИЯ: (ПО ТЕЛЕФОНУ)
У меня уже есть ваш адрес.
483
00:28:18,299 --> 00:28:20,768
Я пришлю машину
первым делом завтра утром.
484
00:28:23,505 --> 00:28:25,674
Вас заберут
в 7:00 утра
485
00:28:25,773 --> 00:28:27,509
АННА:
Вы слышали что-нибудь
от нее вообще?
486
00:28:27,609 --> 00:28:28,375
ОЛИВИЯ: (ПО ТЕЛЕФОНУ)
Ничего.
487
00:28:28,475 --> 00:28:29,410
И у нас есть основания верить
488
00:28:29,511 --> 00:28:31,712
есть что-то еще
происходит.
489
00:28:31,812 --> 00:28:33,981
-Что ты имеешь в виду?
-Слушайте все.
490
00:28:34,081 --> 00:28:35,584
ОЛИВИЯ: (ПО ТЕЛЕФОНУ)
Я привлекаю некоторые ресурсы
чтобы помочь.
491
00:28:35,684 --> 00:28:37,151
Пожалуйста.
492
00:28:37,251 --> 00:28:39,119
ОЛИВИЯ: (ПО ТЕЛЕФОНУ)
Увидимся завтра.
493
00:28:39,220 --> 00:28:41,055
(НЕВНИМАТЕЛЬНАЯ РЕЧЬ)
494
00:28:41,155 --> 00:28:42,389
(Вздыхает)
495
00:28:42,489 --> 00:28:49,897
(♪♪♪♪)
496
00:28:49,997 --> 00:28:51,932
-Здесь.
-(БУТЫЛКА ОТКРЫВАЕТСЯ)
497
00:28:52,032 --> 00:28:53,133
ОХРАННИК КОЛЛИНЗ:
Ура.
498
00:28:55,169 --> 00:28:56,904
Нам нужно собрать информацию.
499
00:28:58,806 --> 00:29:04,078
Все, что мы знаем
о нас и о них.
500
00:29:05,846 --> 00:29:08,983
Тогда, какой бы план
у них есть для нас...
501
00:29:10,251 --> 00:29:11,785
мы находим слабость.
502
00:29:24,164 --> 00:29:26,066
-(Вздыхает)
-КАРЛА: На работе...
503
00:29:26,166 --> 00:29:27,101
(СТОНЫ)
504
00:29:27,201 --> 00:29:29,937
...Я видел самое ужасное, боже,
ситуаций.
505
00:29:30,037 --> 00:29:33,040
Я видел людей вживую
и я видел, как они умирали.
506
00:29:34,041 --> 00:29:36,477
И как бы плохо
ситуация,
507
00:29:37,878 --> 00:29:39,547
мы делаем паузу на мгновение.
508
00:29:39,648 --> 00:29:42,584
Мы смотрим на то, что произошло.
Факты.
509
00:29:43,718 --> 00:29:46,153
То, что мы думаем, может произойти.
510
00:29:48,422 --> 00:29:53,528
Потом, когда мы будем вооружены
со всем, что мы знаем,
511
00:29:53,628 --> 00:29:54,862
мы принимаем меры.
512
00:29:56,964 --> 00:29:59,668
-Мы что-то делаем.
-И мы это делаем,
513
00:29:59,768 --> 00:30:02,436
независимо от того, насколько безнадежно
ситуация выглядит.
514
00:30:04,539 --> 00:30:05,839
Это сделай или умри.
515
00:30:05,939 --> 00:30:08,175
ОХРАННИК ДЖЕК:
Держи это,
Я плачу вслух!
516
00:30:11,378 --> 00:30:12,580
У меня болит голова.
517
00:30:15,617 --> 00:30:17,985
Информация является ключевой.
518
00:30:21,221 --> 00:30:22,256
Это сделай или умри.
519
00:30:23,924 --> 00:30:25,426
Вы понимаете меня?
520
00:30:27,394 --> 00:30:29,997
Итак, что мы знаем?
521
00:30:30,097 --> 00:30:31,498
что мы были
чертовски похищен
522
00:30:31,599 --> 00:30:32,734
какими-то больными придурками
523
00:30:32,833 --> 00:30:33,967
и если мы этого не сделаем
уходи отсюда быстро,
524
00:30:34,068 --> 00:30:35,336
мы, черт возьми, умрем
в ближайшие несколько часов.
525
00:30:35,436 --> 00:30:36,538
Да, но кто? Кто нас взял?
526
00:30:36,638 --> 00:30:38,339
Как? Почему?
527
00:30:39,741 --> 00:30:42,943
Информация.
Что мы знаем?
528
00:30:45,212 --> 00:30:48,550
Хорошо, я только что вышел
занимаюсь йогой
529
00:30:48,650 --> 00:30:51,952
а потом этот парень,
он подошел ко мне на пляже.
530
00:30:53,420 --> 00:30:54,756
Привет.
531
00:30:54,855 --> 00:30:56,490
О, эй!
532
00:30:56,591 --> 00:30:58,292
Он казался очень милым.
533
00:30:59,426 --> 00:31:02,329
Он рассказал мне об этом предполагаемом
удивительное место.
534
00:31:02,429 --> 00:31:04,365
Мы болтали,
и он взял мой номер
535
00:31:04,465 --> 00:31:06,200
и адрес квартиры.
536
00:31:06,300 --> 00:31:08,503
Подожди, я рассказал о нем маме.
537
00:31:08,603 --> 00:31:09,870
Привет, мама.
538
00:31:09,970 --> 00:31:11,539
Вы никогда не догадаетесь
что только что произошло.
539
00:31:11,639 --> 00:31:13,006
я просто расслаблялся
на пляже
540
00:31:13,107 --> 00:31:15,342
- и я встретил этого очень милого парня.
-Мм-хм.
541
00:31:15,442 --> 00:31:18,513
И он выводит меня
на ужин сегодня вечером.
542
00:31:18,613 --> 00:31:20,114
Ну, это мило, дорогая, эм...
543
00:31:20,214 --> 00:31:22,349
ЛЮСИ:
Он был очень обаятельным.
544
00:31:22,449 --> 00:31:23,852
Действительно красивые глаза.
545
00:31:23,951 --> 00:31:24,952
Ох, ты знаешь
куда ты идешь?
546
00:31:25,052 --> 00:31:26,755
-(СТУК В ДВЕРЬ)
-Ой, мам, прости.
547
00:31:26,855 --> 00:31:27,988
На самом деле он только что постучал
на двери.
548
00:31:28,088 --> 00:31:29,957
Мне пора идти. Люблю тебя.
549
00:31:30,057 --> 00:31:31,225
Приятного вечера, дорогая.
550
00:31:31,325 --> 00:31:33,060
ЛЮСИ:
О, я не думаю
Сказал я ей или нет.
551
00:31:33,160 --> 00:31:34,161
Люси?
552
00:31:34,261 --> 00:31:36,463
ЛЮСИ:
Потом мы буквально поехали
на мили.
553
00:31:36,564 --> 00:31:38,165
ДЖУД:
Бесплатная экскурсия по острову.
554
00:31:38,265 --> 00:31:39,768
-Тебе это понравится.
-Ты ходил в бар?
555
00:31:39,868 --> 00:31:41,101
ЛЮСИ:
Это был даже не бар.
556
00:31:41,201 --> 00:31:43,270
ДЖУД:
Мой дядя приводил меня сюда
как мальчик.
557
00:31:44,371 --> 00:31:48,743
Мы пришли к этому
как странное место в каюте.
558
00:31:48,843 --> 00:31:52,346
Буквально в милях от любого места.
559
00:31:52,446 --> 00:31:54,114
Мы действительно останемся здесь?
560
00:31:54,214 --> 00:31:56,083
В чем дело?
Недостаточно романтично для тебя?
561
00:31:56,183 --> 00:31:58,919
-Фу.
-Тебе понравится внутри.
562
00:31:59,019 --> 00:32:01,188
ЛЮСИ:
Можете ли вы поверить
Я правда вошел?
563
00:32:07,027 --> 00:32:08,462
Мы только что поужинали, эм...
564
00:32:08,563 --> 00:32:09,764
О, спасибо.
565
00:32:09,864 --> 00:32:11,098
...немного вина.
566
00:32:12,399 --> 00:32:15,102
Что-то просто пошло не так.
Вибрации.
567
00:32:15,202 --> 00:32:17,104
Хм, я думаю, я собираюсь
придется вернуться после ужина.
568
00:32:17,204 --> 00:32:19,072
Ничего, если ты меня отвезешь?
569
00:32:20,307 --> 00:32:21,108
Конечно.
570
00:32:21,208 --> 00:32:23,343
А потом я пошел в ванную
и...
571
00:32:23,444 --> 00:32:24,478
Это прямо там.
572
00:32:27,749 --> 00:32:30,484
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ, ЗАКРЫВАЕТСЯ)
573
00:32:35,489 --> 00:32:36,658
Она готова для тебя.
574
00:32:40,961 --> 00:32:42,463
Это все, что я могу вспомнить.
575
00:32:49,036 --> 00:32:52,239
А потом я только проснулся
на заднем сиденье какой-то машины.
576
00:32:53,974 --> 00:32:56,343
(рыдает)
577
00:32:56,443 --> 00:33:01,014
Они везли нас через пустыню
в это место
578
00:33:01,114 --> 00:33:03,383
поэтому никто не сможет нас найти.
579
00:33:03,484 --> 00:33:05,520
КАРЛА:
Что ты думаешь
они собираются с нами сделать?
580
00:33:05,620 --> 00:33:08,923
Я думаю, они нас хранят
для кого-то другого.
581
00:33:09,022 --> 00:33:10,324
КАРЛА:
Что с тобой случилось?
582
00:33:11,860 --> 00:33:14,194
Я был в походе.
583
00:33:14,294 --> 00:33:16,163
Исследование пейзажей.
584
00:33:16,263 --> 00:33:18,900
Я... я вернулся
и я увидел этого парня.
585
00:33:18,999 --> 00:33:20,467
Он уронил кошелек.
586
00:33:20,568 --> 00:33:22,704
Я подобрал это,
вернул ему это.
587
00:33:27,040 --> 00:33:29,744
Он был так счастлив
Я вернул ему бумажник.
588
00:33:29,844 --> 00:33:31,111
Он пригласил меня выпить.
589
00:33:31,211 --> 00:33:33,480
Он сказал
это было меньшее, что он мог сделать.
590
00:33:34,749 --> 00:33:36,951
Я, э-э, я не был слишком уверен
сначала,
591
00:33:37,050 --> 00:33:39,019
но он был таким очаровательным,
ты знаешь?
592
00:33:39,119 --> 00:33:42,422
Не говорите мне.
Борода, милая улыбка.
593
00:33:42,524 --> 00:33:43,457
Ага. Ага-ага.
594
00:33:43,558 --> 00:33:45,994
Да, я тоже туда ходил.
Потом я проснулся здесь.
595
00:33:46,093 --> 00:33:47,494
Значит, мы все были под наркотиками?
596
00:33:47,595 --> 00:33:48,596
ЛУИЗА:
Не я.
597
00:33:50,097 --> 00:33:51,966
я был просто
идя по улице
598
00:33:52,065 --> 00:33:53,568
недалеко от города.
599
00:33:55,803 --> 00:33:56,871
Я услышал машину.
600
00:33:56,971 --> 00:33:58,740
(ВИЗЖ ШИН)
601
00:33:59,874 --> 00:34:01,241
Они просто схватили меня.
602
00:34:03,011 --> 00:34:06,280
(КРИЧИТ)
603
00:34:06,380 --> 00:34:08,616
Я пытался... я пытался бороться
назад,
604
00:34:09,651 --> 00:34:11,451
но потом кто-то протянул руку
над моим лицом
605
00:34:11,553 --> 00:34:15,222
и я не помню
что-нибудь еще.
606
00:34:19,027 --> 00:34:20,160
Я видел его лицо.
607
00:34:20,260 --> 00:34:22,697
У него... у него была повязка на глазу.
608
00:34:23,765 --> 00:34:24,699
И они пришли посмотреть
у нас вчера вечером.
609
00:34:24,799 --> 00:34:26,734
Да, я хочу сделать это сейчас.
610
00:34:26,834 --> 00:34:29,571
ЛУИЗА:
Другой парень только что почувствовал запах
худший сыр.
611
00:34:29,671 --> 00:34:31,171
Как инфекция.
612
00:34:31,271 --> 00:34:33,073
Что-то из кошмара.
613
00:34:38,345 --> 00:34:39,647
ХЛОЯ:
Я тоже его видел.
614
00:34:40,748 --> 00:34:42,850
Их было двое,
работая вместе.
615
00:34:45,118 --> 00:34:48,790
Но это тот парень там, наверху,
тот, у которого есть шрам,
616
00:34:48,890 --> 00:34:50,424
он главный.
617
00:34:50,525 --> 00:34:53,360
Я думаю, что он их босс
или что-то в этом роде.
618
00:34:53,460 --> 00:34:57,331
(Хнычет)
619
00:34:58,766 --> 00:35:01,035
Они проверили меня
как будто я был куском мяса.
620
00:35:01,134 --> 00:35:02,570
(Хнычет)
621
00:35:02,670 --> 00:35:05,172
Ну, мы им нужны
в хорошем состоянии.
622
00:35:05,272 --> 00:35:08,175
Иначе им было бы все равно
о том, чтобы нас зачистить.
623
00:35:09,510 --> 00:35:11,846
Здесь была девушка
прежде чем ты приехал сюда.
624
00:35:11,946 --> 00:35:12,814
(КРИК)
625
00:35:12,914 --> 00:35:14,048
(ВОРЧЕТ)
626
00:35:14,147 --> 00:35:16,684
Она повредила лицо
когда она пыталась дать отпор.
627
00:35:17,785 --> 00:35:18,786
(ВОРЧЕТ)
628
00:35:18,886 --> 00:35:22,389
Они удерживали ее
и сфотографировал травму.
629
00:35:22,489 --> 00:35:23,057
Это было плохо.
630
00:35:23,156 --> 00:35:25,560
(СТОНЫ)
631
00:35:25,660 --> 00:35:28,696
Они вернулись
а потом ее забрали.
632
00:35:29,897 --> 00:35:31,398
В ту другую комнату?
633
00:35:31,498 --> 00:35:34,468
(Хнычет)
634
00:35:34,569 --> 00:35:37,772
Они потащили ее
как будто им было все равно.
635
00:35:39,807 --> 00:35:41,341
Они избавлялись от нее.
636
00:35:41,441 --> 00:35:43,310
ЛЮСИ:
Ну, мы им нужны
в хорошем состоянии
637
00:35:43,410 --> 00:35:44,812
потому что мы продаем.
638
00:35:48,116 --> 00:35:51,753
(ЧИЧЕЕНИЕ ПТИЦ)
639
00:36:00,160 --> 00:36:05,133
(♪♪♪)
640
00:36:05,232 --> 00:36:06,968
Так как он поживает?
641
00:36:07,068 --> 00:36:09,904
СЕСТРА ДЖУДА: (ПО ТЕЛЕФОНУ)
Ну, ему удалось улыбнуться
<я>сегодня. Так сказал его врач.
642
00:36:10,004 --> 00:36:11,405
Это хорошо.
643
00:36:11,506 --> 00:36:14,509
Слушай, я отправил еще немного денег
сегодня раньше, так что...
644
00:36:14,609 --> 00:36:15,275
СЕСТРА ДЖУДА: (ПО ТЕЛЕФОНУ)
О, Джуд.
645
00:36:15,375 --> 00:36:16,911
Нет, смотри, все в порядке.
646
00:36:17,011 --> 00:36:19,047
СЕСТРА ДЖУДА: (ПО ТЕЛЕФОНУ)
Мы не хотим, чтобы этого было
обуза для вас.
647
00:36:19,147 --> 00:36:21,314
Слушай, у меня все в порядке.
Я работаю на какого-то парня.
648
00:36:21,415 --> 00:36:23,483
У него есть новый бар,
и что ж, я ему нравлюсь,
649
00:36:23,584 --> 00:36:25,218
и я делаю хорошую работу, так что...
650
00:36:25,318 --> 00:36:26,654
СЕСТРА ДЖУДА: (ПО ТЕЛЕФОНУ)
Братан, ты не можешь
продолжайте присылать нам все это.
651
00:36:26,754 --> 00:36:27,522
Нет, я знаю, но смотри,
652
00:36:27,622 --> 00:36:28,823
все это имеет значение,
верно?
653
00:36:30,158 --> 00:36:31,324
Чем скорее мы вернем его домой,
тем лучше.
654
00:36:31,425 --> 00:36:32,627
СЕСТРА ДЖУДА: (ПО ТЕЛЕФОНУ)
Это правда.
655
00:36:32,727 --> 00:36:34,529
Поэтому я должен быть с тобой
через пару часов, ладно?
656
00:36:34,629 --> 00:36:36,597
СЕСТРА ДЖУДА: (ПО ТЕЛЕФОНУ)
<Я> Правда? Джуд, сказал доктор
он подобрал Пушистого Медведя.
657
00:36:36,698 --> 00:36:38,166
Ни в коем случае.
658
00:36:38,265 --> 00:36:39,534
Лучше отправь мне фото.
659
00:36:39,634 --> 00:36:41,169
СЕСТРА ДЖУДА: (ПО ТЕЛЕФОНУ)
Он сейчас держит Пушистика.
660
00:36:41,268 --> 00:36:43,971
Это здорово. Ух ты!
661
00:36:44,072 --> 00:36:45,106
Мы проведем его.
662
00:36:45,205 --> 00:36:46,273
СЕСТРА ДЖУДА: (ПО ТЕЛЕФОНУ)
Эй, папа, посмотри,
663
00:36:46,373 --> 00:36:47,709
он подобрал Пушистого Медведя
все сам.
664
00:36:47,809 --> 00:36:48,676
В любом случае, мне нужно бежать,
665
00:36:48,776 --> 00:36:50,210
так что я, э,
позвоню через пару дней
666
00:36:50,310 --> 00:36:52,113
и просто продолжай отправлять
насколько смогу, ладно?
667
00:36:52,212 --> 00:36:53,514
СЕСТРА ДЖУДА: (ПО ТЕЛЕФОНУ)
Большое спасибо.
668
00:36:53,614 --> 00:36:55,917
Я действительно не знаю, что бы мы сделали
<я>обойдусь без тебя. Скоро поговорим.
669
00:36:56,017 --> 00:36:58,553
Спасибо. Да, эй!
670
00:36:58,653 --> 00:37:00,788
Не забудь фото, ладно?
671
00:37:00,888 --> 00:37:02,724
СЕСТРА ДЖУДА: (ПО ТЕЛЕФОНУ)
<Я> Я буду. Люблю тебя, братан.
672
00:37:02,824 --> 00:37:03,791
Я тоже тебя люблю.
673
00:37:04,992 --> 00:37:06,627
(ЗВОНОК ОТКЛЮЧЕН)
674
00:37:16,204 --> 00:37:17,437
(Вздыхает)
675
00:37:18,873 --> 00:37:26,514
(♪♪♪)
676
00:37:26,614 --> 00:37:30,551
(КАПАНИЕ ВОДЫ)
677
00:37:31,986 --> 00:37:35,790
(СВЕРЧИК СТРЕЛЯЕТ)
678
00:37:42,597 --> 00:37:46,399
(Хнычет)
679
00:37:57,678 --> 00:38:00,748
(ВОРЧЕТ)
680
00:38:10,357 --> 00:38:18,232
(♪♪♪)
681
00:38:18,331 --> 00:38:22,369
(НЕРАЗОТНИЧНАЯ РАДИОБЕРЕВКА)
682
00:38:23,704 --> 00:38:26,274
DSI Уолтон.
Мы готовы принять вас.
683
00:38:26,373 --> 00:38:27,407
Спасибо.
684
00:38:28,509 --> 00:38:31,012
(НЕРАЗОТНИЧНАЯ РАДИОБЕРЕВКА)
685
00:38:37,718 --> 00:38:39,153
ОХРАННИК КОЛЛИНЗ:
Ну, Джуд.
Что ты здесь делаешь?
686
00:38:39,253 --> 00:38:40,121
(ГАЗПС)
687
00:38:40,221 --> 00:38:41,354
ДЖУД:
Просто приди попрощаться.
688
00:38:43,991 --> 00:38:48,563
(ПЕРЕКРЫВАЮЩАЯСЯ РЕЧЬ)
689
00:38:49,831 --> 00:38:50,631
Почему ты это сделал?
690
00:38:50,731 --> 00:38:53,234
Смотри, а не
трать свою энергию на меня,
691
00:38:53,333 --> 00:38:55,203
почему бы не сохранить его для путешествия?
692
00:38:55,303 --> 00:38:56,871
Что? Где?
693
00:38:56,971 --> 00:38:58,405
Я не знаю.
694
00:38:58,506 --> 00:39:00,675
Но лучше немного помолчать,
верно?
695
00:39:00,775 --> 00:39:03,578
Сон – лучшее лекарство.
Вы, медсестры, это знаете.
696
00:39:03,678 --> 00:39:06,214
Ой, ой. Что ты делаешь?
697
00:39:06,314 --> 00:39:08,481
Лучше всего получить хорошую дозу
до утра.
698
00:39:08,583 --> 00:39:10,618
Почему, извини.
Как ты думаешь, что ты делаешь?
699
00:39:10,718 --> 00:39:11,451
ДЖУД:
Просто прощаюсь, да?
700
00:39:11,552 --> 00:39:12,419
ОХРАННИК КОЛЛИНЗ:
Нет, это не так.
701
00:39:12,520 --> 00:39:13,287
Ты знаешь, что у тебя нет
право на
702
00:39:13,386 --> 00:39:14,655
поговори с товаром, приятель.
703
00:39:14,755 --> 00:39:16,524
Вы остаетесь в своем отделе.
Вне.
704
00:39:16,624 --> 00:39:18,491
-Джек-стражник: (НЕВНИМАТЕЛЬНАЯ РЕЧЬ)
-СТОРОЖ КОЛЛИНЗ: Уйди, приятель.
705
00:39:18,593 --> 00:39:19,894
-Джек-стражник: Убирайся.
-Мне жаль.
706
00:39:19,994 --> 00:39:20,728
ОХРАННИК КОЛЛИНЗ:
Выходи!
707
00:39:20,828 --> 00:39:21,596
Лучше получить хорошую дозу.
Мне жаль!
708
00:39:21,696 --> 00:39:22,395
ОХРАННИК ДЖЕК:
Убирайся отсюда.
709
00:39:22,495 --> 00:39:23,331
Уйди отсюда!
710
00:39:23,430 --> 00:39:28,468
(БРЮКИ)
711
00:39:28,569 --> 00:39:29,837
ОХРАННИК ДЖЕК:
Что это значит?
712
00:39:29,937 --> 00:39:31,105
ОХРАННИК КОЛЛИНЗ:
Я не знаю. Я не знаю.
713
00:39:31,205 --> 00:39:38,880
(♪♪♪♪)
714
00:39:38,980 --> 00:39:40,548
(рыдает)
715
00:40:02,536 --> 00:40:04,171
ЛИНДА:
Да, я занимаюсь этим
подробности сам.
716
00:40:05,940 --> 00:40:06,807
Хорошо, одну секунду.
717
00:40:07,808 --> 00:40:09,143
Да, мы собираемся настроиться.
718
00:40:10,278 --> 00:40:11,444
Я знаю.
719
00:40:12,947 --> 00:40:16,651
Хорошо, слушайте все.
Это то, что мы знаем.
720
00:40:16,751 --> 00:40:18,619
Минимум пять молодых женщин
кажется, отсутствует
721
00:40:18,719 --> 00:40:21,088
с острова
Пуэрто Вентура.
722
00:40:21,188 --> 00:40:22,690
Им всем за 20.
723
00:40:22,790 --> 00:40:24,158
У нас есть матери
из двух из них,
724
00:40:24,258 --> 00:40:26,928
Карла Томпсон и Люси Картер.
725
00:40:27,028 --> 00:40:28,930
Карла была там
со своей подругой Тэмсин,
726
00:40:29,030 --> 00:40:31,265
чьи родители, к сожалению, скончались
в автокатастрофе
727
00:40:31,365 --> 00:40:32,600
когда она была подростком.
728
00:40:32,700 --> 00:40:34,669
Так что у нас нет контакта
с ближайшими родственниками.
729
00:40:34,769 --> 00:40:37,405
Но мы уже знаем,
как и другие девушки,
730
00:40:37,505 --> 00:40:40,107
она не появилась на
и не публиковал в социальных сетях
731
00:40:40,207 --> 00:40:41,709
почти 40 часов.
732
00:40:41,809 --> 00:40:43,443
Мы следим за всеми счетами.
733
00:40:43,544 --> 00:40:44,946
АГЕНТ Стивенс:
Итак, в последнем контакте
734
00:40:45,046 --> 00:40:47,915
Карла и Тэмсин сообщили
собираюсь в поход
735
00:40:48,015 --> 00:40:49,383
вчера рано утром.
736
00:40:49,482 --> 00:40:52,086
Нет пункта назначения или...
или маршрут раскрыт.
737
00:40:52,186 --> 00:40:54,021
Мы были в контакте
с местными гидами,
738
00:40:54,121 --> 00:40:56,657
все от каякинга
к альпинизму.
739
00:40:56,757 --> 00:40:58,693
До сих пор,
их имена не всплывают,
740
00:40:58,793 --> 00:41:00,528
но нам нужно остановиться на этом.
741
00:41:00,628 --> 00:41:01,963
Большое спасибо.
742
00:41:02,063 --> 00:41:05,199
Теперь Люси призналась своей матери
что она пошла на свидание за ужином
743
00:41:05,299 --> 00:41:07,168
с молодым человеком
она встретилась на пляже.
744
00:41:07,268 --> 00:41:08,536
Незнакомец во всех отношениях.
745
00:41:08,636 --> 00:41:10,738
Теперь нет
предлагаемое соединение,
746
00:41:10,838 --> 00:41:13,274
но это возможно
нам нужно посмотреть.
747
00:41:13,374 --> 00:41:14,775
Хорошо, Линда.
748
00:41:14,875 --> 00:41:16,410
Да, так что я был в контакте
749
00:41:16,510 --> 00:41:18,512
с большим количеством
местные рестораны,
750
00:41:18,612 --> 00:41:20,014
места, куда могут пойти пары.
751
00:41:20,114 --> 00:41:22,650
До сих пор,
мы не видели Люси.
752
00:41:22,750 --> 00:41:24,385
Следовательно,
у нас нет описания
753
00:41:24,484 --> 00:41:26,420
рассматриваемого молодого человека.
754
00:41:26,520 --> 00:41:28,689
Мы распространяем ее изображение
и мы ждем
755
00:41:28,789 --> 00:41:31,292
положительная идентификация
о ней, ясно?
756
00:41:31,392 --> 00:41:33,627
ДЕТЕКТИВ ЛЕОНАРД:
Маргарет, все, что угодно
из финансовых отчетов?
757
00:41:33,728 --> 00:41:36,097
жду авторизации
из банка Тэмсин.
758
00:41:36,197 --> 00:41:37,598
Но пока что на остальных четырёх,
759
00:41:37,698 --> 00:41:40,334
дебета не было
или транзакции по кредитной карте
760
00:41:40,434 --> 00:41:43,037
или посещения банкомата
с момента покупки алкоголя
761
00:41:43,137 --> 00:41:47,141
и неуказанные продукты
на дебетовой карте Карлы
762
00:41:47,241 --> 00:41:49,043
примерно
36 часов назад.
763
00:41:49,143 --> 00:41:50,344
Я все еще проверяю.
764
00:41:50,444 --> 00:41:53,681
ДЕТЕКТИВ ЛЕОНАРД:
Михаил, любое сотрудничество
из местной полиции?
765
00:41:53,781 --> 00:41:56,117
Хотя мы верим девочкам
пропали без вести дольше,
766
00:41:56,217 --> 00:41:57,651
еще не прошло 24 часа
767
00:41:57,752 --> 00:41:59,887
поскольку официальный
местное сообщение о пропавших без вести
768
00:41:59,987 --> 00:42:01,055
было подано.
769
00:42:01,155 --> 00:42:03,424
Так что сейчас никаких действий
или проводится расследование
770
00:42:03,524 --> 00:42:04,892
на острове.
771
00:42:04,992 --> 00:42:06,494
ДЕТЕКТИВ КОЛЛИНЗ:
Давайте вспомним,
это курорт,
772
00:42:06,594 --> 00:42:07,795
остров вечеринок.
773
00:42:07,895 --> 00:42:10,564
Люди пьют, принимают наркотики,
они спят на пляже,
774
00:42:10,664 --> 00:42:12,800
они путешествуют на лодке
на соседние острова.
775
00:42:12,900 --> 00:42:15,636
Их буквально сотни
о пропавших или украденных телефонах.
776
00:42:15,736 --> 00:42:19,707
В 99,9% случаев они появляются
возможно, с похмелья.
777
00:42:19,807 --> 00:42:21,542
Моя дочь пропала.
778
00:42:22,576 --> 00:42:24,745
Она не в коме
где-то на каком-то пляже.
779
00:42:24,845 --> 00:42:27,448
Она отсутствует
и она в опасности!
780
00:42:27,548 --> 00:42:29,984
Я чувствую это своим сердцем.
781
00:42:30,084 --> 00:42:32,853
Нам нужно попасть на рейс
и нам нужно идти прямо сейчас!
782
00:42:32,953 --> 00:42:35,890
Я не готов здесь сидеть
и подожди
783
00:42:35,990 --> 00:42:37,591
пока ты
и местные власти
784
00:42:37,691 --> 00:42:40,261
просто ходи во сне по-своему
сделать что-то.
785
00:42:40,361 --> 00:42:41,962
Мисс Картер, пожалуйста,
Я понимаю тебя.
786
00:42:42,063 --> 00:42:43,664
Ты?
787
00:42:43,764 --> 00:42:46,067
Она моя дочь.
Она моя жизнь.
788
00:42:46,167 --> 00:42:48,302
У меня есть свои дети.
789
00:42:48,402 --> 00:42:49,970
Недавно появилась внучка.
790
00:42:50,071 --> 00:42:52,339
Я бы полез на стены
и отдать свою жизнь
791
00:42:52,440 --> 00:42:53,641
чтобы защитить их.
792
00:42:53,741 --> 00:42:55,576
Но прямо здесь, в этой комнате,
793
00:42:55,676 --> 00:42:58,145
у нас самые лучшие специалисты
в своей области.
794
00:42:58,245 --> 00:43:00,281
Детективы, юриспруденция, техника.
795
00:43:00,381 --> 00:43:02,383
Нам нужна информация в первую очередь.
796
00:43:02,483 --> 00:43:05,386
Нам нужен лидер, что-то
ощутимо, чтобы продолжать.
797
00:43:05,486 --> 00:43:06,387
Если вы сядете на рейс
798
00:43:06,521 --> 00:43:08,856
и просто иди
без пункта назначения,
799
00:43:08,956 --> 00:43:10,324
это просто погоня за диким гусем.
800
00:43:11,859 --> 00:43:13,694
Дайте нам несколько часов, пожалуйста.
801
00:43:17,431 --> 00:43:20,134
Спасибо. Я не могу потерять ее.
802
00:43:20,234 --> 00:43:21,802
Нет.
803
00:43:21,902 --> 00:43:23,070
Хорошо, давай займёмся этим.
804
00:43:23,170 --> 00:43:25,239
Давайте получим эту информацию
и давай побыстрее!
805
00:43:25,339 --> 00:43:26,674
Ну давай же.
806
00:43:26,774 --> 00:43:31,245
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)
807
00:43:35,249 --> 00:43:36,684
-Проверь вот это.
-Сэр.
808
00:43:37,852 --> 00:43:39,987
Вы слышали слово, которое он сказал?
809
00:43:40,087 --> 00:43:41,422
-Путешествие.
-Ага.
810
00:43:41,523 --> 00:43:43,424
Это путешествие по морю.
811
00:43:43,525 --> 00:43:44,859
Нас отправляют.
812
00:43:44,959 --> 00:43:47,628
Я почти уверен, что они бы это сделали
продал нас кому-то за границу.
813
00:43:47,728 --> 00:43:50,064
Бог знает кто
и бог знает где.
814
00:43:51,065 --> 00:43:53,501
ПОКУПАТЕЛЬ:
Наш груз идет по графику?
815
00:43:53,602 --> 00:43:55,236
Корабли придут завтра.
Завтра.
816
00:43:55,336 --> 00:43:57,705
Мы получим наш груз
к обеду уже в пути.
817
00:43:57,805 --> 00:43:59,273
ПОКУПАТЕЛЬ: (ПО ТЕЛЕФОНУ)
Все десять девушек готовы?
818
00:43:59,373 --> 00:44:00,941
У нас девять. Девять девочек.
819
00:44:01,041 --> 00:44:02,810
Завтра десять.
Завтра нас будет десять.
820
00:44:02,910 --> 00:44:03,844
ПОКУПАТЕЛЬ: (ПО ТЕЛЕФОНУ)
Отлично.
821
00:44:03,944 --> 00:44:05,079
АНДРАС: (ПО ТЕЛЕФОНУ)
Идеально.
822
00:44:05,179 --> 00:44:06,981
Ложитесь спать к утру.
823
00:44:07,081 --> 00:44:09,551
Лучше всего получить хорошую дозу
до утра.
824
00:44:09,650 --> 00:44:10,985
Вот что он сказал.
825
00:44:13,420 --> 00:44:14,355
У нас есть до тех пор
что-то сделать.
826
00:44:14,455 --> 00:44:16,157
-Я знаю.
-Хорошо.
827
00:44:24,465 --> 00:44:26,000
(СМЕЕТСЯ)
828
00:44:30,237 --> 00:44:33,407
(ВОРЧЕТ)
829
00:44:33,508 --> 00:44:34,341
(СМЕЕТСЯ)
830
00:44:34,441 --> 00:44:39,046
(Хнычет, ШТАНЫ)
831
00:44:44,151 --> 00:44:45,186
Продолжайте пытаться.
832
00:44:46,220 --> 00:44:48,355
Скоро ты будешь
не осталось сил.
833
00:44:50,357 --> 00:44:51,458
-Милый.
-(КРИЧИТ)
834
00:44:51,560 --> 00:44:53,160
Мне ровно столько, чтобы пошевелиться.
835
00:44:53,260 --> 00:44:55,729
(ДЕЛАЕТ ГЛУБОКИЙ ВДОХ)
836
00:44:55,829 --> 00:45:03,003
(♪♪♪♪)
837
00:45:03,103 --> 00:45:06,207
Хорошо. Это еще одно слабое место.
838
00:45:07,441 --> 00:45:08,309
Его ноги.
839
00:45:08,409 --> 00:45:10,744
Что?
840
00:45:10,844 --> 00:45:13,814
В палате я видел ребят.
841
00:45:13,914 --> 00:45:17,151
Большие парни с маленьким кусочком
стекла в пятке.
842
00:45:18,653 --> 00:45:20,087
Они никуда не денутся.
843
00:45:22,156 --> 00:45:26,460
Эти бутылки,
нам нужно разбить один из них.
844
00:45:26,561 --> 00:45:28,062
ЛЮСИ:
Ребята, которых я знал,
845
00:45:28,162 --> 00:45:30,197
у них есть только
два слабых места.
846
00:45:30,297 --> 00:45:31,566
Одно из них — это их эго.
847
00:45:31,666 --> 00:45:33,901
и я думаю, мы все знаем
какой другой.
848
00:45:36,671 --> 00:45:40,808
(ХРЮКАЕТ, ШТАНЫ)
849
00:45:47,815 --> 00:45:49,283
Выпейте.
850
00:45:49,383 --> 00:45:51,553
(ШИШИТ)
851
00:45:51,653 --> 00:45:54,154
-Ха!
-(БРЮКИ)
852
00:45:54,255 --> 00:45:56,056
(ШИШИТ)
853
00:45:58,259 --> 00:45:59,561
(КРИЧИТ)
854
00:45:59,661 --> 00:46:02,196
Вот, выпей.
855
00:46:03,464 --> 00:46:04,699
Это будет лучше для тебя.
856
00:46:04,798 --> 00:46:08,002
(БРЮКИ)
857
00:46:11,805 --> 00:46:13,173
Хорошо.
858
00:46:14,241 --> 00:46:17,011
(СЛУРПС)
859
00:46:17,111 --> 00:46:17,911
Хорошая девочка.
860
00:46:18,012 --> 00:46:20,515
(Хихикает, Хихикает)
861
00:46:20,615 --> 00:46:22,016
(ВОРЧЕТ)
862
00:46:26,053 --> 00:46:29,189
Ах, здорово.
863
00:46:33,427 --> 00:46:37,231
(СМЕЕТСЯ)
864
00:46:37,331 --> 00:46:38,365
(ВОРЧЕТ)
865
00:46:40,067 --> 00:46:42,169
-(КРИЧИТ)
-Ох, блин!
866
00:46:42,269 --> 00:46:44,004
(СТОНЫ)
867
00:46:47,174 --> 00:46:48,976
О Боже!
868
00:46:49,076 --> 00:46:52,346
(БРЮКИ)
869
00:46:54,114 --> 00:46:55,215
Сука!
870
00:46:55,316 --> 00:46:59,386
(БРЮКИ)
871
00:47:00,655 --> 00:47:02,423
Чертова сука!
Она, черт возьми, ударила меня!
872
00:47:04,091 --> 00:47:06,327
Она сбежала! Найдите ее, все!
873
00:47:06,427 --> 00:47:07,729
Ебать.
874
00:47:07,828 --> 00:47:14,168
(♪♪♪♪)
875
00:47:14,268 --> 00:47:16,470
(РАБОТЫ ДВИГАТЕЛЯ, ВИЗГ ШИН)
876
00:47:20,508 --> 00:47:21,676
Черт!
877
00:47:21,776 --> 00:47:24,945
Знаешь что?
Я должен тебе сказать.
878
00:47:25,045 --> 00:47:26,947
Там не так много
я бы не стал делать это сейчас
879
00:47:27,047 --> 00:47:29,049
за глоток-другой этого пива.
880
00:47:29,149 --> 00:47:32,219
(КАПАНИЕ ВОДЫ НА ФОНЕ)
881
00:47:32,319 --> 00:47:34,455
-О, да.
-Ага.
882
00:47:34,556 --> 00:47:35,189
(ОБА СМЕЮТСЯ)
883
00:47:35,289 --> 00:47:38,892
Просто облизал губы бутылкой.
884
00:47:38,992 --> 00:47:42,262
Совсем немного, если позволите.
885
00:47:42,363 --> 00:47:44,965
Ага. Я тоже.
886
00:47:45,065 --> 00:47:47,401
Может быть, вы могли бы соответствовать этому
через решетку.
887
00:47:47,501 --> 00:47:48,737
Мы не скажем.
888
00:47:48,837 --> 00:47:51,506
Ну давай же!
У всех нас есть потребности, верно?
889
00:47:51,606 --> 00:47:52,373
(СМЕЕТСЯ)
890
00:47:52,473 --> 00:47:54,174
Это просто торговля.
891
00:47:54,274 --> 00:47:55,577
(ОБА СМЕЮТСЯ)
892
00:47:55,677 --> 00:47:57,077
ОХРАННИК КОЛЛИНЗ:
(НЕВНИМАТЕЛЬНАЯ РЕЧЬ)
893
00:47:59,714 --> 00:48:01,549
Может быть, ты сможешь
отверни эту камеру.
894
00:48:02,650 --> 00:48:03,951
Хорошая мысль.
895
00:48:06,688 --> 00:48:09,423
Итак, что мы получаем
тогда в обмен на эту услугу?
896
00:48:09,524 --> 00:48:11,125
Чего ты хочешь?
897
00:48:12,092 --> 00:48:14,294
Ну давай же.
Мы должны вам это объяснить?
898
00:48:14,395 --> 00:48:16,029
Похоже на
они уже это прописали.
899
00:48:16,130 --> 00:48:17,030
(СМЕЕТСЯ)
900
00:48:17,131 --> 00:48:20,467
Хорошо, ну,
давайте сначала попробуем пиво.
901
00:48:20,568 --> 00:48:22,336
Знаешь, по одной услуге за раз.
902
00:48:22,436 --> 00:48:24,104
(ЛЮСИ ПОХИКИВАЕТ)
903
00:48:25,774 --> 00:48:28,475
По глотку каждому, ладно?
904
00:48:28,576 --> 00:48:29,644
Иметь дело.
905
00:48:32,514 --> 00:48:34,148
(СТОНЫ)
906
00:48:37,552 --> 00:48:39,219
Что это за хрень?
907
00:48:40,387 --> 00:48:41,689
ОХРАННИК КОЛЛИНЗ:
Всего один глоток, да?
908
00:48:41,790 --> 00:48:43,323
Конечно.
909
00:48:47,361 --> 00:48:49,029
(КАШЛЯЕТ)
910
00:48:49,129 --> 00:48:50,532
Ох.
911
00:48:50,632 --> 00:48:51,599
-Диме.
-Что?
912
00:48:51,699 --> 00:48:52,966
АНДРАС:
Ребята, что происходит?
913
00:48:53,066 --> 00:48:54,935
Знаешь, это не так приятно
как я и думал, понимаешь?
914
00:48:55,035 --> 00:48:57,371
-Отдай!
-Джек-стражник: Отдай его.
915
00:48:57,471 --> 00:48:58,405
Ой, ты слышал его.
916
00:48:58,506 --> 00:49:00,575
Отдай его, или мы придем.
и мы это понимаем.
917
00:49:00,675 --> 00:49:01,676
Да, это нехорошо.
918
00:49:01,776 --> 00:49:04,311
Извините, ребята.
Действительно странное пиво.
919
00:49:04,411 --> 00:49:05,713
Ваше здоровье.
920
00:49:05,814 --> 00:49:06,748
АНДРАС:
Ради бога, ребята.
Что там происходит?
921
00:49:06,848 --> 00:49:07,816
Давай.
922
00:49:07,916 --> 00:49:09,049
ОХРАННИК КОЛЛИНЗ:
Позвольте мне взять это.
923
00:49:10,217 --> 00:49:11,018
ОХРАННИК ДЖЕК:
(НЕВНИМАТЕЛЬНАЯ РЕЧЬ)
924
00:49:11,118 --> 00:49:12,252
АНДРАС:
Что происходит?
925
00:49:12,352 --> 00:49:13,320
ОХРАННИК КОЛЛИНЗ:
Да, все хорошо.
926
00:49:13,420 --> 00:49:14,689
Что-то не так
с камерой.
927
00:49:14,789 --> 00:49:16,825
Мы просто постучам.
928
00:49:16,925 --> 00:49:25,365
(♪♪♪♪)
929
00:49:28,135 --> 00:49:29,369
ДЕТЕКТИВ ЛЕОНАРД:
Мисс Картер,
930
00:49:29,470 --> 00:49:30,971
это не секрет
что миссис Томпсон
931
00:49:31,071 --> 00:49:34,174
дама со значительным достатком.
932
00:49:34,274 --> 00:49:36,276
По всей вероятности,
если есть нечестная игра,
933
00:49:36,376 --> 00:49:38,847
мы собираемся позвонить
прошу денег.
934
00:49:38,947 --> 00:49:40,849
Телефонные линии
уже прослушиваются.
935
00:49:40,949 --> 00:49:43,484
Информация, которая нам нужна
вполне может прийти к нам.
936
00:49:43,585 --> 00:49:44,886
Для этого нам нужно быть здесь.
937
00:49:44,985 --> 00:49:47,922
Сэр,
это не ситуация с выкупом.
938
00:49:48,021 --> 00:49:49,089
Прежде чем присоединиться к отряду,
939
00:49:49,189 --> 00:49:50,457
Я работал два года
как армейский переговорщик...
940
00:49:50,558 --> 00:49:51,926
Я знаю.
941
00:49:52,025 --> 00:49:53,393
И тебя понизили в должности
942
00:49:53,494 --> 00:49:56,296
и, как сообщается, полагался
на алкоголе.
943
00:49:56,396 --> 00:49:57,164
Какого черта?
944
00:49:57,264 --> 00:49:58,900
Эй, эй, ребята, давайте.
945
00:49:58,999 --> 00:50:00,267
Ты думаешь, я не собирался
узнать все
946
00:50:00,367 --> 00:50:02,436
обо всех в этой комнате?
947
00:50:02,537 --> 00:50:03,671
Меня для этого наняли.
948
00:50:03,771 --> 00:50:05,773
Итак, вы должны знать
что если бы ее взяли за деньги,
949
00:50:05,874 --> 00:50:09,009
они не стали бы ждать так долго
прежде чем позвонить!
950
00:50:09,109 --> 00:50:11,078
Если вы спросите меня, кто бы ни взял ее
не имеет знаний
951
00:50:11,178 --> 00:50:12,212
богатства семьи.
952
00:50:12,312 --> 00:50:13,648
Речь идет не об этом.
953
00:50:15,717 --> 00:50:17,986
Он прав?
954
00:50:18,085 --> 00:50:19,921
боюсь, это маловероятно
у нас будет возможность
955
00:50:20,020 --> 00:50:21,355
чтобы купить себе выход из этого.
956
00:50:30,497 --> 00:50:35,035
Ой, ой!
Что с тобой?
957
00:50:35,135 --> 00:50:37,572
Ой, ой, просыпайся!
Это должна быть твоя смена!
958
00:50:37,672 --> 00:50:38,606
Проснуться!
959
00:50:38,706 --> 00:50:41,174
Одного охранника недостаточно.
Нам нужно, чтобы они оба ушли.
960
00:50:41,275 --> 00:50:44,177
Мы можем взять один.
Просто отведите его за решетку.
961
00:50:44,278 --> 00:50:47,080
Они не собираются
Подойдите достаточно близко к решетке.
962
00:50:47,180 --> 00:50:49,349
Ох, черт возьми.
963
00:50:49,449 --> 00:50:50,450
-Ударь меня.
-Что?
964
00:50:50,552 --> 00:50:52,085
Ударь меня сейчас. Они не позволят нам
навредить друг другу.
965
00:50:52,185 --> 00:50:53,821
-Ты сука!
-(КРИЧИТ)
966
00:50:53,922 --> 00:50:54,889
(ДЕВОЧКИ КРИЧАТ)
967
00:50:54,989 --> 00:50:55,657
Эй.
968
00:50:55,757 --> 00:50:58,458
(КРИЧАТЬ ВМЕСТЕ)
969
00:50:58,560 --> 00:51:00,995
Упакуйте это. Эй, ой, собери это!
Коллинз!
970
00:51:01,094 --> 00:51:03,865
(КРИЧАТЬ ВМЕСТЕ)
971
00:51:03,965 --> 00:51:05,065
(НЕВНИМАТЕЛЬНАЯ РЕЧЬ)
972
00:51:05,165 --> 00:51:09,136
(ДЕВОЧКИ КРИЧАТ)
973
00:51:09,236 --> 00:51:10,404
Ой, упакуй это!
974
00:51:10,505 --> 00:51:12,205
(КРИЧАТЬ ВМЕСТЕ)
975
00:51:12,306 --> 00:51:14,742
(СТОНЫ)
976
00:51:15,843 --> 00:51:16,911
Ах!
977
00:51:17,011 --> 00:51:18,780
(ДРОСШИ)
978
00:51:20,080 --> 00:51:21,583
ЛЮСИ:
Беги! Идти!
979
00:51:25,152 --> 00:51:26,320
КАРЛА:
Возьми их!
980
00:51:27,622 --> 00:51:28,890
-Бегать!
-(КРИЧИТ)
981
00:51:28,990 --> 00:51:29,857
(НЕВНИМАТЕЛЬНАЯ РЕЧЬ)
982
00:51:31,358 --> 00:51:34,461
(ПЕЧАТАТЬ)
983
00:51:36,864 --> 00:51:37,899
Вы двое, идите!
984
00:51:37,999 --> 00:51:39,166
Эти чертовы девчонки
убегают.
985
00:51:39,266 --> 00:51:43,337
-Идти!
-(КРИК)
986
00:51:43,437 --> 00:51:44,739
ТЮРЕМНАЯ ОХРАНА:
Стоп!
987
00:51:44,839 --> 00:51:45,773
(ВОРЧЕТ)
988
00:51:47,341 --> 00:51:49,043
-(ВОРЧЕТ)
-(БУТЫЛКА РАЗБИВАЕТСЯ)
989
00:51:49,142 --> 00:51:52,647
(КРИЧАТЬ ВМЕСТЕ)
990
00:51:53,648 --> 00:51:55,583
(ШТАНЫ, ЗАДЫХАЮТСЯ)
991
00:51:57,585 --> 00:52:00,521
(ОБА БРЮКИ)
992
00:52:00,622 --> 00:52:02,757
(БРЮКИ)
993
00:52:02,857 --> 00:52:06,761
(ОБА БРЮКИ)
994
00:52:06,861 --> 00:52:07,528
(СТОНЫ)
995
00:52:07,629 --> 00:52:09,363
(БРЮКИ)
996
00:52:12,199 --> 00:52:16,938
(ОБА БРЮКИ)
997
00:52:17,038 --> 00:52:18,472
(КРИЧИТ)
998
00:52:18,573 --> 00:52:19,439
(СТОНЫ)
999
00:52:19,540 --> 00:52:22,043
(ОБА БРЮКИ)
1000
00:52:22,142 --> 00:52:26,681
(ШТЮЕМ ВМЕСТЕ)
1001
00:52:29,984 --> 00:52:31,719
(КРИЧИТ)
1002
00:52:31,819 --> 00:52:34,055
(БРЮКИ)
1003
00:52:34,154 --> 00:52:34,822
(КРИЧИТ)
1004
00:52:34,922 --> 00:52:36,289
(СТОНЫ)
1005
00:52:36,390 --> 00:52:39,994
(ОБА БРЮКИ, ВОРЧАНИЕ)
1006
00:52:40,094 --> 00:52:42,830
(ВДОХ, СТОНЫ)
1007
00:52:44,032 --> 00:52:45,900
-(Вздыхает)
-(Хнычет)
1008
00:52:46,000 --> 00:52:47,467
(СТОНЫ)
1009
00:52:49,737 --> 00:52:52,640
(БРЮКИ)
1010
00:52:52,740 --> 00:52:56,343
(ОБА БРЮКИ)
1011
00:53:01,649 --> 00:53:03,051
Где, черт возьми, эти девушки?
1012
00:53:03,151 --> 00:53:04,519
Где они?
1013
00:53:06,186 --> 00:53:08,790
(БРЮКИ)
1014
00:53:09,857 --> 00:53:13,728
(Хнычет)
1015
00:53:26,941 --> 00:53:28,109
-(КРИЧИТ)
-(КРИЧИТ)
1016
00:53:28,208 --> 00:53:30,178
ЛУИЗА:
Уйди!
1017
00:53:30,277 --> 00:53:32,680
Уходи! Уходи!
1018
00:53:32,780 --> 00:53:34,115
(КРИЧИТ)
1019
00:53:34,214 --> 00:53:36,784
(СТОНЫ)
1020
00:53:39,120 --> 00:53:41,522
Нет! Нет! Ребята!
1021
00:53:42,890 --> 00:53:44,992
(КРИЧИТ)
1022
00:53:45,093 --> 00:53:45,960
Слезай!
1023
00:53:46,060 --> 00:53:46,961
(КРИЧИТ)
1024
00:53:47,061 --> 00:53:48,896
Убери ее от меня!
1025
00:53:50,198 --> 00:53:51,866
(СТОНЫ)
1026
00:53:51,966 --> 00:53:54,001
(КОСЫ)
1027
00:53:54,102 --> 00:53:56,704
-(КРИЧИТ)
-(КРИЧИТ)
1028
00:53:56,804 --> 00:53:58,305
(Хнычет)
1029
00:53:58,405 --> 00:53:59,707
-Нет.
-Ты сука!
1030
00:53:59,807 --> 00:54:03,678
(Собачье хрюканье)
1031
00:54:03,778 --> 00:54:04,779
Разделитесь!
1032
00:54:05,880 --> 00:54:08,850
-Идти!
-(БРЮКИ)
1033
00:54:08,950 --> 00:54:10,218
(КРИЧИТ)
1034
00:54:10,317 --> 00:54:11,418
Эти зубы!
1035
00:54:12,587 --> 00:54:15,056
(БРЮКИ)
1036
00:54:15,156 --> 00:54:15,723
ПОШКА:
Поехали.
1037
00:54:15,823 --> 00:54:17,024
(ВОРЧЕТ)
1038
00:54:17,125 --> 00:54:18,826
(БРЮКИ)
1039
00:54:25,233 --> 00:54:27,769
Найдите этих девушек,
вы чертовы идиоты!
1040
00:54:28,903 --> 00:54:31,304
(БРЮКИ)
1041
00:54:33,241 --> 00:54:34,642
Ты такой глупый!
1042
00:54:35,810 --> 00:54:37,512
(БРЮКИ)
1043
00:54:41,048 --> 00:54:43,551
(СТОНЫ, ШТАНЫ)
1044
00:54:44,719 --> 00:54:45,620
Стоп! Подожди!
1045
00:54:45,720 --> 00:54:47,287
(БРЮКИ)
1046
00:54:47,387 --> 00:54:50,625
(СТОНЫ, ШТАНЫ)
1047
00:54:51,859 --> 00:54:53,360
Надоело это дерьмо!
1048
00:54:53,460 --> 00:54:54,595
Пойдем. Получите машину.
1049
00:54:54,695 --> 00:54:56,831
(ВОРЧЕТ)
1050
00:54:57,899 --> 00:54:59,834
(БРЮКИ)
1051
00:54:59,934 --> 00:55:07,775
(♪♪♪♪)
1052
00:55:07,875 --> 00:55:09,577
Вы должны их найти. Ебать!
1053
00:55:10,978 --> 00:55:13,380
(БРЮКИ)
1054
00:55:20,655 --> 00:55:24,125
-(УДАР ДВЕРИ)
-Помогите! Пожалуйста!
1055
00:55:24,225 --> 00:55:26,794
Помогите, кто-нибудь. Кто-нибудь, пожалуйста!
1056
00:55:26,894 --> 00:55:28,996
(БРЮКИ)
1057
00:55:34,902 --> 00:55:36,871
Помогите! Помогите, пожалуйста, помогите!
1058
00:55:36,971 --> 00:55:41,676
(БРЮКИ)
1059
00:55:42,643 --> 00:55:45,345
-(ОКНО РАЗБИВАЕТСЯ)
-(ВОРЧЕТ)
1060
00:55:58,391 --> 00:56:01,796
Какая трата, а?
Глупая сука.
1061
00:56:03,731 --> 00:56:06,366
(БРЮКИ)
1062
00:56:09,804 --> 00:56:10,938
(СТОНЫ)
1063
00:56:11,038 --> 00:56:18,079
(♪♪♪♪)
1064
00:56:18,179 --> 00:56:20,447
Где они? Где они?
Где они?
1065
00:56:22,884 --> 00:56:25,052
(СТОНЫ, КРИЧКИ)
1066
00:56:26,621 --> 00:56:27,922
Вам нужно водить машину.
1067
00:56:28,022 --> 00:56:29,190
Ты знаешь, я не вожу машину.
1068
00:56:29,290 --> 00:56:30,725
(БРЮКИ)
1069
00:56:34,262 --> 00:56:37,632
(СТОНЫ, КРИЧКИ)
1070
00:56:37,732 --> 00:56:38,733
(БРЮКИ)
1071
00:56:39,867 --> 00:56:41,269
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)
1072
00:56:41,369 --> 00:56:44,672
(СТОНЫ)
Быстро! Черт, быстро!
1073
00:56:44,772 --> 00:56:45,806
ПОШКА:
(НЕВНИМАТЕЛЬНАЯ РЕЧЬ)
1074
00:56:45,907 --> 00:56:47,375
(КРИЧИТ)
1075
00:56:47,474 --> 00:56:48,776
СОБАК:
Нет, нет, нет, нет, нет!
1076
00:56:48,876 --> 00:56:50,177
(КРИЧИТ)
1077
00:56:50,278 --> 00:56:51,779
(Хнычет)
1078
00:56:53,147 --> 00:56:54,481
Что это сейчас?
1079
00:56:56,717 --> 00:56:58,753
(Хнычет)
1080
00:56:58,853 --> 00:57:01,555
(КРИЧИТ)
1081
00:57:03,190 --> 00:57:07,395
(рыдает)
1082
00:57:07,494 --> 00:57:14,902
(♪♪♪♪)
1083
00:57:15,002 --> 00:57:16,203
(ПЕЧАТАТЬ)
1084
00:57:16,304 --> 00:57:19,540
Вот она. Вот она.
1085
00:57:19,640 --> 00:57:22,710
Маленькая чертова медсестра. Ах!
1086
00:57:23,844 --> 00:57:25,846
(СТОНЫ)
1087
00:57:28,282 --> 00:57:30,351
-У меня есть ты. Ладно, копейка?
-(ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ)
1088
00:57:30,450 --> 00:57:33,621
-(СТОНЫ)
-Диме, она в этой каюте.
1089
00:57:33,721 --> 00:57:35,455
(БРЮКИ)
1090
00:57:35,556 --> 00:57:38,292
Принеси мне эту маленькую сучку.
Приведи ее к папе, ах!
1091
00:57:38,392 --> 00:57:41,395
-Просто продолжай!
-(КРИЧИТ)
1092
00:57:41,494 --> 00:57:43,331
-Иди!
-(КРИЧИТ)
1093
00:57:43,431 --> 00:57:44,532
ПОШКА:
Черт возьми.
1094
00:57:46,767 --> 00:57:51,339
(БРЮКИ)
1095
00:57:51,439 --> 00:57:59,146
(♪♪♪♪)
1096
00:57:59,246 --> 00:58:00,548
Алло?
1097
00:58:02,083 --> 00:58:03,351
Теперь они у нас есть, да.
1098
00:58:03,451 --> 00:58:05,753
(БРЮКИ)
1099
00:58:05,853 --> 00:58:06,954
(СМЕЕТСЯ)
1100
00:58:08,422 --> 00:58:11,359
я трахну этого
просто для развлечения.
1101
00:58:11,459 --> 00:58:14,295
Привет? Есть здесь кто-нибудь?
1102
00:58:14,395 --> 00:58:15,796
(БРЮКИ)
1103
00:58:19,000 --> 00:58:19,867
Алло?
1104
00:58:19,967 --> 00:58:23,237
(БРЮКИ)
1105
00:58:33,147 --> 00:58:34,715
ЛЮСИ:
Может ли кто-нибудь мне помочь?
1106
00:58:34,815 --> 00:58:36,784
(БРЮКИ)
1107
00:58:41,322 --> 00:58:42,757
(Вздыхает) Боже мой!
1108
00:58:44,592 --> 00:58:47,695
Привет? Привет! Привет, можешь мне помочь?
1109
00:58:47,795 --> 00:58:49,296
Некоторые мужчины преследуют меня.
1110
00:58:49,397 --> 00:58:50,564
Они... они... они похитили меня.
1111
00:58:50,664 --> 00:58:52,266
Они взяли на себя груз...
нас много.
1112
00:58:52,366 --> 00:58:53,267
Куча девушек.
1113
00:58:53,367 --> 00:58:55,903
И если они найдут меня,
они убьют меня.
1114
00:58:57,138 --> 00:58:59,740
(МУНЧ)
1115
00:58:59,840 --> 00:59:01,008
Я... мне просто нужен телефон.
1116
00:59:01,108 --> 00:59:02,910
Мне просто нужно сделать один звонок,
пожалуйста.
1117
00:59:03,010 --> 00:59:04,945
Пожалуйста, я умоляю тебя.
У вас есть телефон?
1118
00:59:06,515 --> 00:59:07,448
(МУНЧ)
1119
00:59:07,548 --> 00:59:09,316
У тебя есть... у тебя есть телефон?
1120
00:59:09,417 --> 00:59:11,085
-Ага.
-Телефон?
1121
00:59:12,521 --> 00:59:13,821
Телефон!
1122
00:59:13,921 --> 00:59:15,823
Пожалуйста, ты... ты...
у тебя должно быть что-то.
1123
00:59:15,923 --> 00:59:18,025
Мне всего лишь нужно сделать один звонок.
Всего один.
1124
00:59:18,125 --> 00:59:21,695
Пожалуйста. Мне просто нужен телефон.
Пожалуйста, пожалуйста.
1125
00:59:21,796 --> 00:59:22,830
(рыдает)
1126
00:59:24,365 --> 00:59:29,136
(плюется, кричит, кашляет)
1127
00:59:29,236 --> 00:59:30,638
(ЛЮСИ РВОЕТ)
1128
00:59:31,405 --> 00:59:34,175
(БРЮКИ)
1129
00:59:34,275 --> 00:59:35,810
(Хнычет)
1130
00:59:36,377 --> 00:59:38,212
(БРЮКИ)
1131
00:59:40,614 --> 00:59:42,316
Ох, черт возьми!
1132
00:59:42,416 --> 00:59:51,792
(♪♪♪♪)
1133
00:59:55,629 --> 00:59:57,865
Мы действительно останемся здесь?
1134
00:59:57,965 --> 01:00:01,735
Мы пришли к этому
люблю странную хижину.
1135
01:00:01,836 --> 01:00:04,506
Что-то пошло не так.
Эта атмосфера.
1136
01:00:04,605 --> 01:00:06,373
(рыдает)
1137
01:00:06,474 --> 01:00:10,111
(Хнычет)
1138
01:00:10,211 --> 01:00:12,780
(БРЮКИ)
1139
01:00:37,271 --> 01:00:45,312
(♪♪♪)
1140
01:00:45,412 --> 01:00:47,348
Дим, она выходит из комнаты!
1141
01:00:47,448 --> 01:00:51,352
(БРЮКИ)
1142
01:01:04,633 --> 01:01:08,369
(ШТАНЫ, СТОНЫ)
1143
01:01:16,545 --> 01:01:25,186
(♪♪♪)
1144
01:01:46,774 --> 01:01:47,908
(ГАЗПС)
1145
01:01:54,782 --> 01:01:57,418
(БРЮКИ)
1146
01:02:06,460 --> 01:02:08,195
Ее здесь нет.
1147
01:02:08,295 --> 01:02:09,330
Она была здесь.
1148
01:02:11,633 --> 01:02:13,867
(БРЮКИ)
1149
01:02:20,609 --> 01:02:22,443
(ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ)
1150
01:02:22,544 --> 01:02:24,044
Андрас собирается...
1151
01:02:28,148 --> 01:02:29,316
(СТОНЫ)
1152
01:02:29,416 --> 01:02:30,284
Двигайся.
1153
01:02:48,603 --> 01:02:50,004
(ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ)
1154
01:02:50,104 --> 01:02:51,472
(ВОРЧЕТ)
1155
01:02:57,044 --> 01:03:00,014
(рыдает)
1156
01:03:00,114 --> 01:03:01,750
АНДРАС:
Где она?
1157
01:03:01,849 --> 01:03:03,083
Что ты имеешь в виду
ее там нет?
1158
01:03:04,218 --> 01:03:05,419
(КАШЛЯЕТ)
1159
01:03:05,520 --> 01:03:06,453
Черт!
1160
01:03:07,756 --> 01:03:10,991
(БРЮКИ)
1161
01:03:11,091 --> 01:03:12,993
Ты потеряешь двух чертовых блондинок.
Два!
1162
01:03:13,093 --> 01:03:15,530
Не один, а два!
Чертов идиот!
1163
01:03:18,065 --> 01:03:20,801
(БРЮКИ)
1164
01:03:26,473 --> 01:03:28,008
ПОШКА:
Вот! Вот она!
1165
01:03:31,713 --> 01:03:32,781
(ВОРХАНИЕ, СТОНЫ)
1166
01:03:32,880 --> 01:03:34,549
(БРЮКИ)
1167
01:03:35,617 --> 01:03:38,185
(ОБА БРЮКИ)
1168
01:03:42,289 --> 01:03:43,991
Просто небольшая задержка с доставкой.
Небольшая задержка.
1169
01:03:44,091 --> 01:03:45,492
Это не проблема.
Это не проблема.
1170
01:03:45,593 --> 01:03:46,994
ПОКУПАТЕЛЬ: (ПО ТЕЛЕФОНУ)
Хорошо,
поэтому мы удерживаем остаток платежа
1171
01:03:47,094 --> 01:03:48,128
и мы видим всех десять девушек.
1172
01:03:48,228 --> 01:03:50,598
Два дня. Семь девочек завтра.
1173
01:03:50,699 --> 01:03:52,299
Два дня спустя,
еще три девочки.
1174
01:03:52,399 --> 01:03:53,735
Вы платите все деньги.
1175
01:03:53,834 --> 01:03:55,202
ПОКУПАТЕЛЬ: (ПО ТЕЛЕФОНУ)
Отправь мне фото
из всех десяти девушек на корабле
1176
01:03:55,302 --> 01:03:56,604
и я разрешаю
оплата.
1177
01:03:56,705 --> 01:03:57,838
Хорошо? Просто заплати деньги, а?
1178
01:03:57,938 --> 01:03:58,740
ПОКУПАТЕЛЬ: (ПО ТЕЛЕФОНУ)
Нет, вы делаете свою работу.
1179
01:03:58,839 --> 01:03:59,808
Платите деньги!
1180
01:03:59,907 --> 01:04:00,374
ПОКУПАТЕЛЬ: (ПО ТЕЛЕФОНУ)
Разберитесь.
1181
01:04:01,308 --> 01:04:03,844
ПОКУПАТЕЛЬ: (Вздыхает)
Некомпетентный.
1182
01:04:03,944 --> 01:04:04,978
Где девочки?
1183
01:04:05,079 --> 01:04:07,448
Где девчонки,
вы, тупые ублюдки, да?
1184
01:04:07,549 --> 01:04:08,650
Где они?
1185
01:04:10,351 --> 01:04:12,486
(БРЮКИ)
1186
01:04:12,587 --> 01:04:14,154
(ОБА БРЮКИ)
1187
01:04:16,190 --> 01:04:18,560
(БРЮКИ)
1188
01:04:20,094 --> 01:04:21,495
(СТОНЫ)
1189
01:04:21,596 --> 01:04:22,496
Сюда!
1190
01:04:22,597 --> 01:04:24,632
(БРЮКИ)
1191
01:04:35,543 --> 01:04:38,979
(БРЮКИ)
1192
01:04:39,079 --> 01:04:40,280
ПОШКА:
Мы расстались.
1193
01:04:43,150 --> 01:04:44,118
Хорошо.
1194
01:04:44,218 --> 01:04:46,654
(БРЮКИ)
1195
01:04:46,755 --> 01:04:53,961
(♪♪♪♪)
1196
01:04:54,061 --> 01:04:57,097
(ДУВ ВЕТРА)
1197
01:04:57,197 --> 01:04:58,132
(ВОРЧЕТ)
1198
01:04:58,232 --> 01:05:00,234
(БРЮКИ)
1199
01:05:21,556 --> 01:05:23,257
(ВОРЧЕТ)
1200
01:05:23,357 --> 01:05:25,325
(БРЮКИ)
1201
01:05:44,378 --> 01:05:47,849
(СТОНЫ, ШТАНЫ)
1202
01:05:47,948 --> 01:05:52,787
(БРЮКИ)
1203
01:05:52,887 --> 01:05:55,322
(ХРЮКАЕТ, ШТАНЫ)
1204
01:05:56,423 --> 01:05:59,661
(БРЮКИ)
1205
01:05:59,761 --> 01:06:03,565
(ДУВ ВЕТРА)
1206
01:06:13,073 --> 01:06:20,314
(♪♪♪)
1207
01:06:20,414 --> 01:06:21,516
(КРИЧИТ)
1208
01:06:21,616 --> 01:06:25,687
(ОБА ВОРЧАТ, КРИКНУТ)
1209
01:06:28,021 --> 01:06:32,527
(СТОНЫ)
1210
01:06:33,895 --> 01:06:35,162
(НЕВНИМАТЕЛЬНАЯ РЕЧЬ)
1211
01:06:35,262 --> 01:06:37,397
(КРИЧИТ)
1212
01:06:40,668 --> 01:06:43,370
Пусть игра начнется!
1213
01:06:43,470 --> 01:06:45,272
Мне нужно, чтобы ты...
(НЕВНИМАТЕЛЬНАЯ РЕЧЬ)
1214
01:06:45,372 --> 01:06:46,574
(КРИЧИТ)
1215
01:06:46,674 --> 01:06:48,743
Нет. Стоп! Нет!
1216
01:06:48,843 --> 01:06:50,578
(СТОНЫ)
Отпусти меня! Отпусти меня!
1217
01:06:50,678 --> 01:06:51,813
(КРИЧИТ)
1218
01:06:53,247 --> 01:06:54,983
(НЕВНИМАТЕЛЬНАЯ РЕЧЬ)
1219
01:06:55,082 --> 01:06:57,251
(Хнычет)
1220
01:06:57,351 --> 01:06:57,619
(КРИЧИТ)
1221
01:06:57,719 --> 01:06:59,419
(ГАЗПС)
1222
01:07:00,688 --> 01:07:03,223
-(ДРОСЫ)
-(ЛЮСИ ВОРЧЕТ)
1223
01:07:08,128 --> 01:07:11,833
(КРИЧКИ, СТОНЫ)
1224
01:07:11,933 --> 01:07:14,301
Люси. Люси, нам нужно идти.
1225
01:07:14,401 --> 01:07:18,105
-Ой, подожди, нет.
-Нам нужно идти. Сейчас! Сейчас.
1226
01:07:21,408 --> 01:07:23,210
(ВОРЧЕТ)
1227
01:07:23,310 --> 01:07:24,444
я не могу поверить
это происходит.
1228
01:07:24,546 --> 01:07:25,980
(ПЕРЕКРЫВАЮЩАЯСЯ РЕЧЬ)
1229
01:07:26,079 --> 01:07:34,656
(♪♪♪♪)
1230
01:07:38,927 --> 01:07:42,296
(ОБА БРЮКИ)
1231
01:07:42,396 --> 01:07:43,698
(ВОРЧЕТ)
1232
01:07:45,065 --> 01:07:48,770
(ОБА БРЮКИ)
1233
01:08:04,919 --> 01:08:06,486
Давай. Ну давай же.
1234
01:08:08,056 --> 01:08:09,356
Спускайтесь.
1235
01:08:09,456 --> 01:08:12,459
(рыдает)
1236
01:08:18,600 --> 01:08:22,704
(РЫДЫ, БРЮКИ)
1237
01:08:25,740 --> 01:08:27,075
(ДУВ ВЕТРА)
1238
01:08:27,174 --> 01:08:31,178
(ЧИЧЕЕНИЕ ПТИЦ)
1239
01:08:33,648 --> 01:08:34,549
(ПЕЧАТАЕТ, ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)
1240
01:08:37,885 --> 01:08:38,987
Немного новостей всем!
1241
01:08:39,087 --> 01:08:41,055
Сообщения
с телефона Люси Томпсон
1242
01:08:41,154 --> 01:08:42,590
были получены.
1243
01:08:42,690 --> 01:08:45,526
Двойные тики
о последних шести отправленных сообщениях.
1244
01:08:45,627 --> 01:08:47,829
Итак, они пинговали...
они пропинговали местную мачту.
1245
01:08:47,929 --> 01:08:49,864
Мы сейчас отслеживаем, где.
1246
01:08:49,964 --> 01:08:51,164
-Мы уверены?
-Ага.
1247
01:08:51,264 --> 01:08:54,301
Телефоны Люси и Хлои
подключено в радиусе 50 ярдов
1248
01:08:54,401 --> 01:08:55,335
именно этого места.
1249
01:08:55,435 --> 01:08:57,872
Это произошло
за последние 12 часов.
1250
01:08:57,972 --> 01:08:59,674
Я найду, где именно.
1251
01:09:04,112 --> 01:09:04,612
(ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ)
1252
01:09:04,712 --> 01:09:06,814
(ГАЗПС)
1253
01:09:06,914 --> 01:09:08,281
ОТЕЦ ЛУИЗЫ:
Дорогая.
1254
01:09:08,382 --> 01:09:09,349
Джон, она видела сообщения.
1255
01:09:09,449 --> 01:09:11,218
Они были прочитаны.
Она подобралась!
1256
01:09:11,318 --> 01:09:12,754
ОТЕЦ ЛУИЗЫ:
Она получила наши сообщения!
1257
01:09:12,854 --> 01:09:13,655
(рыдает)
1258
01:09:13,755 --> 01:09:16,189
ОТЕЦ ЛУИЗЫ:
Она получила наши сообщения.
1259
01:09:18,258 --> 01:09:23,163
(НЕВНИМАТЕЛЬНЫЙ РАЗГОВОР
НА РАССТОЯНИИ)
1260
01:09:24,164 --> 01:09:25,499
Это... это просто пустыня.
1261
01:09:25,600 --> 01:09:27,735
Это... нет-нет, это дорога.
Смотрите здесь.
1262
01:09:30,404 --> 01:09:31,706
Смотреть.
1263
01:09:33,775 --> 01:09:36,678
ДЕТЕКТИВ ЛЕОНАРД:
Хорошо, мне нужны все структуры,
каждое заведение,
1264
01:09:36,778 --> 01:09:38,946
АЗС, туалет,
что бы ни было на этой дороге.
1265
01:09:39,047 --> 01:09:40,648
Давайте узнаем
куда идет эта дорога.
1266
01:09:40,748 --> 01:09:42,850
Итак, у нас есть все
информация, которая нам нужна, да?
1267
01:09:42,950 --> 01:09:44,217
-Мы можем выбраться оттуда.
-Подожди.
1268
01:09:44,317 --> 01:09:45,920
Мы на связи
с местным экипажем.
1269
01:09:46,020 --> 01:09:48,656
Мы можем арендовать вертолет
выйти в это место
1270
01:09:48,756 --> 01:09:49,557
и проверьте это.
1271
01:09:49,691 --> 01:09:52,593
Э-э, нам нужно будет перенести
чартерный сбор.
1272
01:09:52,694 --> 01:09:54,227
Конечно. Что-либо.
1273
01:09:54,327 --> 01:09:56,564
Хм. Хорошо. Ну давай же.
1274
01:10:00,868 --> 01:10:02,003
Привет.
1275
01:10:02,103 --> 01:10:05,238
Эй, ты крутой, ясно?
1276
01:10:06,741 --> 01:10:08,308
ЛЮСИ:
Я никогда не был достаточно жестким.
1277
01:10:08,408 --> 01:10:09,877
И где это, ты думаешь?
ты собираешься?
1278
01:10:11,311 --> 01:10:13,313
я просто выхожу
с моими друзьями, Чарли.
1279
01:10:13,413 --> 01:10:14,949
Нет, одет вот так,
ты, черт возьми, нет.
1280
01:10:15,049 --> 01:10:16,951
(рыдает)
1281
01:10:17,051 --> 01:10:18,753
ЧАРЛИ:
Шагни еще на один шаг за черту,
1282
01:10:18,853 --> 01:10:21,288
и вам понадобится больше, чем
чертов макияж, чтобы прикрыться.
1283
01:10:21,388 --> 01:10:22,890
Вы понимаете?
1284
01:10:22,990 --> 01:10:24,759
ЛЮСИ:
Он заставил бы меня почувствовать
ничего не нравится.
1285
01:10:26,527 --> 01:10:28,428
Все становилось действительно серьезно.
1286
01:10:28,529 --> 01:10:30,497
Я думал, он меня убьет.
1287
01:10:32,399 --> 01:10:36,671
Иногда я все еще могу
чувствую его руки на своей шее.
1288
01:10:38,338 --> 01:10:43,111
Я бы никогда не позволил кому-то
относись ко мне так еще раз.
1289
01:10:43,211 --> 01:10:46,246
Так что теперь я всегда сопротивляюсь.
1290
01:10:48,415 --> 01:10:50,852
-Мне жаль.
-(рыдает)
1291
01:10:54,055 --> 01:10:56,023
(СЛУРПС)
1292
01:11:00,293 --> 01:11:03,097
(ПЕЧАТАТЬ)
1293
01:11:03,197 --> 01:11:11,539
(♪♪♪♪)
1294
01:11:19,046 --> 01:11:20,615
Этот ублюдок.
1295
01:11:22,415 --> 01:11:23,918
Нам пора идти, Карла.
1296
01:11:24,018 --> 01:11:25,186
Нам пора идти.
1297
01:11:25,285 --> 01:11:27,320
Мы должны найти способ
как-нибудь выбраться из этого места.
1298
01:11:30,658 --> 01:11:31,826
Я не могу уйти.
1299
01:11:34,061 --> 01:11:36,230
Мне нужно вернуться.
1300
01:11:36,329 --> 01:11:39,267
Что? Возвращаться?
Ты, черт возьми, шутишь?
1301
01:11:39,366 --> 01:11:42,003
Что, вернуться к психам?
1302
01:11:42,103 --> 01:11:44,371
Чтобы тебя снова схватили или еще хуже?
1303
01:11:44,471 --> 01:11:47,108
Карла, они такие,
поэтому нам нужно идти этим путем.
1304
01:11:47,208 --> 01:11:48,276
Слушай, если мы пойдем сейчас,
1305
01:11:48,375 --> 01:11:50,011
может быть, мы сможем добраться до города
или что-то в этом роде,
1306
01:11:50,111 --> 01:11:51,712
где угодно, только не здесь
до наступления темноты.
1307
01:11:51,813 --> 01:11:53,047
Нет.
1308
01:11:55,750 --> 01:11:57,350
Просто... Я не могу.
1309
01:11:57,450 --> 01:11:58,753
Хорошо? Я не могу.
1310
01:12:03,925 --> 01:12:07,195
Просто назови мне одну вескую причину,
только один!
1311
01:12:07,295 --> 01:12:08,729
Ты действительно хочешь знать?
1312
01:12:08,830 --> 01:12:10,698
Да.
1313
01:12:10,798 --> 01:12:11,833
(Вздыхает)
1314
01:12:16,137 --> 01:12:17,538
Мне было семь.
1315
01:12:19,406 --> 01:12:21,576
Я был со своей сестрой,
мама и папа.
1316
01:12:24,579 --> 01:12:27,414
Это был самый прекрасный день
вы могли себе представить.
1317
01:12:30,350 --> 01:12:32,053
По крайней мере, всё началось именно так.
1318
01:12:33,688 --> 01:12:36,557
Это был последний раз
Я действительно чувствовал себя счастливым.
1319
01:12:41,596 --> 01:12:44,031
У нас был пикник
у реки.
1320
01:12:44,131 --> 01:12:45,800
Мы играли в погоню.
1321
01:12:47,735 --> 01:12:51,772
Раньше я издавал этот шум
как монстр.
1322
01:12:59,881 --> 01:13:02,817
Я все еще чувствую камыш
на моих ногах.
1323
01:13:04,552 --> 01:13:06,520
Я слышу всплеск.
1324
01:13:09,523 --> 01:13:13,327
Должно быть, она ударилась головой
и я...
1325
01:13:13,426 --> 01:13:15,529
Я хотел помочь ей, но...
1326
01:13:16,496 --> 01:13:17,598
Но я запаниковал.
1327
01:13:18,966 --> 01:13:22,370
я прожил это
в тысячу раз больше
1328
01:13:22,469 --> 01:13:24,538
в моих мечтах.
1329
01:13:26,641 --> 01:13:30,344
я ныряю в
и я обнял ее
1330
01:13:30,443 --> 01:13:32,046
и я ее вытаскиваю.
1331
01:13:34,615 --> 01:13:37,118
Но я этого не делал, Люси.
1332
01:13:37,218 --> 01:13:38,485
Я этого не сделал.
1333
01:13:40,154 --> 01:13:42,056
Я побежал.
1334
01:13:42,156 --> 01:13:44,525
Я побежал за мамой и папой
1335
01:13:46,493 --> 01:13:48,930
потому что я так думал
Я должен сделать.
1336
01:13:52,133 --> 01:13:53,868
Хоть убей, я...
1337
01:13:55,069 --> 01:13:57,571
Я не смог найти этот путь
1338
01:13:57,672 --> 01:13:58,873
через камыши.
1339
01:14:01,876 --> 01:14:04,045
К тому времени, как мы это сделали,
было слишком поздно.
1340
01:14:09,984 --> 01:14:14,255
Вот почему я не могу уйти,
окей?
1341
01:14:14,355 --> 01:14:17,490
Мне нужно помочь этим девочкам.
1342
01:14:20,728 --> 01:14:22,396
(рыдает)
1343
01:14:22,495 --> 01:14:25,099
мне очень жаль это слышать
через что ты прошел.
1344
01:14:25,199 --> 01:14:26,901
Я действительно таков.
1345
01:14:28,135 --> 01:14:30,805
Но одному из нас нужна помощь.
1346
01:14:30,905 --> 01:14:34,208
(ЛЮСИ РЫДАЕТ)
1347
01:14:34,308 --> 01:14:36,043
Я пойду сейчас, ладно?
1348
01:14:37,878 --> 01:14:41,315
(рыдает)
1349
01:14:41,415 --> 01:14:43,017
Но я вернусь за тобой,
окей?
1350
01:14:43,117 --> 01:14:44,585
Я обещаю.
1351
01:14:47,388 --> 01:14:50,624
-Хорошо.
-(рыдает)
1352
01:15:00,301 --> 01:15:09,276
(♪♪♪)
1353
01:15:14,382 --> 01:15:18,419
(БРЮКИ)
1354
01:15:18,519 --> 01:15:25,726
(♪♪♪♪)
1355
01:15:34,568 --> 01:15:38,672
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
1356
01:15:42,543 --> 01:15:44,378
(КРИЧИТ)
1357
01:15:44,478 --> 01:15:46,614
Я зарежу тебя, как свинью.
1358
01:15:47,381 --> 01:15:48,149
(КРИЧИТ)
1359
01:15:48,249 --> 01:15:51,052
(СТОНЫ)
1360
01:15:58,225 --> 01:15:59,360
(ВОРЧЕТ)
1361
01:15:59,460 --> 01:16:01,962
(КАШЛЯЕТ)
1362
01:16:04,265 --> 01:16:07,868
(СТОНЫ)
1363
01:16:21,082 --> 01:16:24,952
(КУОГС, СТОНЫ)
1364
01:16:30,024 --> 01:16:31,258
(СТОНЫ)
1365
01:16:33,894 --> 01:16:37,164
(КРИЧИТ)
1366
01:16:37,264 --> 01:16:41,135
(ОБА ВОРЧАТ)
1367
01:16:42,503 --> 01:16:46,974
(ШТАНЫ, ХРЮЧЕНИЕ)
1368
01:16:50,945 --> 01:16:54,815
(КРИЧИТ)
1369
01:16:56,650 --> 01:16:58,319
ПОШКА:
Мой чертов глаз!
1370
01:16:58,419 --> 01:17:01,155
(КРИЧИТ)
1371
01:17:01,255 --> 01:17:02,557
(ОБА БРЮКИ)
1372
01:17:02,656 --> 01:17:04,325
Поехали!
1373
01:17:04,425 --> 01:17:07,161
Чертовы суки.
1374
01:17:09,029 --> 01:17:12,233
(КРИЧИТ)
1375
01:17:12,333 --> 01:17:21,008
(♪♪♪♪)
1376
01:17:31,085 --> 01:17:33,654
у меня есть кое-что
показать тебе, да?
1377
01:17:33,754 --> 01:17:36,090
Я думаю, тебе это понравится. Сидеть.
1378
01:17:37,725 --> 01:17:40,294
у меня есть небольшое видео
Я хотел бы показать тебе, да?
1379
01:17:53,741 --> 01:17:55,109
Что ты об этом думаешь, а?
1380
01:17:58,345 --> 01:17:59,446
Хм?
1381
01:18:00,649 --> 01:18:01,982
Ублюдок.
1382
01:18:04,218 --> 01:18:08,289
(ОБА БРЮКИ)
1383
01:18:10,791 --> 01:18:14,962
(КРИЧКИ, ПЛАКИ)
1384
01:18:15,963 --> 01:18:19,033
О, это чертов кошмар.
1385
01:18:19,133 --> 01:18:22,403
(ОБА БРЮКИ)
1386
01:18:22,503 --> 01:18:24,104
КАРЛА:
Проверьте это.
1387
01:18:28,543 --> 01:18:30,244
Хочешь искупаться?
1388
01:18:30,344 --> 01:18:31,412
Мама?
1389
01:18:31,513 --> 01:18:32,813
(ВОРЧЕТ)
1390
01:18:33,881 --> 01:18:36,283
(КРИКИ, ШТАНЫ, СТОНЫ)
1391
01:18:36,383 --> 01:18:38,886
(КРИЧИТ)
1392
01:18:40,221 --> 01:18:41,255
Автомобиль.
1393
01:18:41,355 --> 01:18:42,524
Что?
1394
01:18:46,260 --> 01:18:47,795
Автомобиль.
1395
01:18:51,265 --> 01:18:52,132
(ТЭМСИН СТОНЕТ)
1396
01:18:52,233 --> 01:18:55,537
(БРЮКИ)
1397
01:18:55,637 --> 01:19:04,311
(♪♪♪♪)
1398
01:19:04,411 --> 01:19:05,813
Они приехали на машине.
1399
01:19:16,890 --> 01:19:19,493
Нам нужно найти машину, ясно?
1400
01:19:19,594 --> 01:19:20,562
Хорошо.
1401
01:19:20,662 --> 01:19:21,195
Идти!
1402
01:19:21,295 --> 01:19:23,297
(СТОНЫ)
1403
01:19:23,397 --> 01:19:24,965
Двигайся!
1404
01:19:25,065 --> 01:19:28,335
(СТОНЫ)
1405
01:19:34,609 --> 01:19:37,211
Иди домой к мамочке, поросёнок.
1406
01:19:38,379 --> 01:19:39,514
(СТОНЫ)
1407
01:19:39,614 --> 01:19:41,516
Иди!
1408
01:19:41,616 --> 01:19:43,484
Зайдите через пять минут.
Хорошо.
1409
01:19:43,585 --> 01:19:45,654
(НЕВНИМАТЕЛЬНАЯ РЕЧЬ ПО РАДИО)
1410
01:19:45,754 --> 01:19:47,221
Сэр, на этой дороге,
1411
01:19:47,321 --> 01:19:50,024
всего в 126 метрах
по этим координатам,
1412
01:19:50,124 --> 01:19:52,893
в течение нескольких минут после этих телефонов
подключение к мачтам,
1413
01:19:52,993 --> 01:19:55,697
два сотрудника местной полиции
были найдены мертвыми.
1414
01:19:55,796 --> 01:19:57,097
(СТОНЫ)
1415
01:19:57,197 --> 01:19:58,499
Ох, черт.
1416
01:19:59,768 --> 01:20:02,704
Множественные ножевые ранения
и удушение.
1417
01:20:02,803 --> 01:20:04,606
Мы получаем отчеты
переведено.
1418
01:20:06,541 --> 01:20:08,175
-Хорошо.
-Все в порядке.
1419
01:20:16,216 --> 01:20:18,485
(СМЕЕТСЯ)
1420
01:20:18,586 --> 01:20:25,959
(♪♪♪♪)
1421
01:20:29,764 --> 01:20:31,165
Давайте поднимемся на возвышенность.
1422
01:20:32,333 --> 01:20:33,434
Хорошо.
1423
01:20:33,535 --> 01:20:42,242
(♪♪♪♪)
1424
01:20:44,178 --> 01:20:48,248
(СТОНЫ)
1425
01:21:56,584 --> 01:22:00,522
(ДУВ ВЕТРА)
1426
01:22:17,539 --> 01:22:19,106
Ага.
1427
01:22:19,206 --> 01:22:21,041
Хорошо, экипаж
готовили чоппер,
1428
01:22:21,141 --> 01:22:22,577
но я боюсь, что уже наступила ночь.
1429
01:22:22,677 --> 01:22:24,244
Они рекомендуют
мы оставляем это до рассвета.
1430
01:22:24,344 --> 01:22:26,447
Там всего 20 минут
полезного света осталось.
1431
01:22:26,548 --> 01:22:28,415
-Нет.
-Нет, мы пойдем сейчас.
1432
01:22:31,719 --> 01:22:32,854
Хорошо, вам дали зеленый свет.
1433
01:22:32,953 --> 01:22:35,189
Поднимите эту птицу в воздух прямо сейчас!
1434
01:22:35,289 --> 01:22:37,991
ОХРАННИК КОЛЛИНЗ:
Это всего лишь 40 квадратных миль
пустыни,
1435
01:22:38,091 --> 01:22:41,462
и в ночное время
очень холодно.
1436
01:22:42,630 --> 01:22:45,098
Если я открою им двери
чтобы выпустить тебя,
1437
01:22:45,199 --> 01:22:47,535
ты, черт возьми, умрешь.
1438
01:22:47,635 --> 01:22:51,138
И они вас выследят
как стая волков.
1439
01:22:53,541 --> 01:22:58,245
(ЖУДЕНИЕ ВЕРТОЛЕТА)
1440
01:23:04,151 --> 01:23:05,986
Итак, поиск вертолета
не принесло нам результата
1441
01:23:06,086 --> 01:23:07,589
на что мы надеялись,
1442
01:23:07,689 --> 01:23:09,389
но они нашли
значительная структура
1443
01:23:09,490 --> 01:23:12,259
на этой дороге,
Судя по всему, вилла.
1444
01:23:12,359 --> 01:23:13,561
Они отправляют изображения
через сейчас,
1445
01:23:13,661 --> 01:23:16,731
и мы возьмем вертолет
вернуться назад с первыми лучами солнца.
1446
01:23:29,744 --> 01:23:34,348
(ФЫРАКАЕТ, СТОНЕТ)
1447
01:23:34,448 --> 01:23:43,423
(♪♪♪♪)
1448
01:23:46,393 --> 01:23:47,795
(ЛИЖЕТ)
1449
01:23:52,700 --> 01:23:54,769
(ВДОХ, ВЫДОХ)
1450
01:23:57,371 --> 01:24:01,609
(СТОНЫ)
1451
01:24:10,018 --> 01:24:11,586
Подожди. Подожди.
1452
01:24:13,453 --> 01:24:14,421
Андрас,
1453
01:24:15,723 --> 01:24:18,225
Я принес немного свежего
товар для вас.
1454
01:24:20,494 --> 01:24:22,797
Ты должен быть мертв, чувак.
1455
01:24:22,897 --> 01:24:30,772
(♪♪♪♪)
1456
01:24:42,249 --> 01:24:46,153
-(КРИЧИТ)
-(СТОНЫ)
1457
01:24:49,591 --> 01:24:51,993
Вы чертовы маленькие сучки!
Я тебя трахну!
1458
01:24:52,092 --> 01:24:53,895
Останавливаться! Ждать.
1459
01:24:53,995 --> 01:24:55,930
Мы дадим ему один шанс.
1460
01:24:56,030 --> 01:24:58,198
Один шанс на что?
1461
01:24:58,298 --> 01:24:59,734
ПЛЕННАЯ ДЕВУШКА 2:
Он не заслуживает шанса
ни за что.
1462
01:24:59,834 --> 01:25:01,970
Он чертов подонок!
1463
01:25:02,070 --> 01:25:04,706
Ты скажешь: извини,
1464
01:25:06,306 --> 01:25:08,108
и тогда ты сгниешь
в тюрьме
1465
01:25:08,208 --> 01:25:09,611
за то, что ты сделал.
1466
01:25:09,711 --> 01:25:10,812
Черт возьми.
1467
01:25:10,912 --> 01:25:12,580
ты еще тупее
чем я думал.
1468
01:25:12,680 --> 01:25:14,716
(БРЮКИ)
1469
01:25:14,816 --> 01:25:16,383
О да, правда?
1470
01:25:16,483 --> 01:25:19,554
Что ты собираешься делать, а?
Чертов танец на коленях?
1471
01:25:24,224 --> 01:25:26,426
Ты ничто.
1472
01:25:26,527 --> 01:25:29,664
Я продал гораздо лучшее мясо
чем ты,
1473
01:25:29,764 --> 01:25:33,067
и когда я снова найду тебя,
Я собираюсь что-нибудь с тобой сделать
1474
01:25:33,166 --> 01:25:35,435
что ты не поверишь
были возможны!
1475
01:25:37,204 --> 01:25:40,307
Посмотрим, что за человек
ты действительно есть.
1476
01:25:40,407 --> 01:25:43,443
Ах, да? Приступайте к работе.
1477
01:25:43,544 --> 01:25:45,345
Делай то, для чего ты хорош, а?
1478
01:25:47,214 --> 01:25:49,050
Как она сказала,
1479
01:25:49,149 --> 01:25:53,621
ты извиняешься
каждому из нас
1480
01:25:55,023 --> 01:25:55,957
и ты живешь.
1481
01:25:57,058 --> 01:26:00,460
В противном случае вы потеряете все!
1482
01:26:02,195 --> 01:26:05,198
КАРЛА:
Люси,
давай просто запрём его здесь.
1483
01:26:06,166 --> 01:26:07,802
-Пошел ты!
-В чем дело?
1484
01:26:07,902 --> 01:26:09,369
Я вижу, теперь он не такой дерзкий.
1485
01:26:09,469 --> 01:26:13,007
Люси, он того не стоит.
1486
01:26:13,107 --> 01:26:14,075
(СМЕЕТСЯ)
1487
01:26:14,174 --> 01:26:16,209
О, он чертовски того стоит.
1488
01:26:16,309 --> 01:26:19,413
Давай просто запрём его, ладно?
1489
01:26:19,514 --> 01:26:21,582
Он будет делать жизнь
за то, что он сделал.
1490
01:26:21,683 --> 01:26:24,519
И этого достаточно для тебя,
да?
1491
01:26:24,619 --> 01:26:26,486
Это достаточно хорошо
для всех вас?
1492
01:26:26,587 --> 01:26:28,288
Такая свинья
1493
01:26:28,388 --> 01:26:31,125
кто все это сделал
всем нам,
1494
01:26:31,224 --> 01:26:33,427
и бог знает кто еще.
1495
01:26:33,528 --> 01:26:34,595
Черт возьми!
1496
01:26:35,963 --> 01:26:40,068
Тогда давайте в этом убедимся.
1497
01:26:40,168 --> 01:26:43,805
Люси, нет, ты убьешь его.
1498
01:26:43,905 --> 01:26:45,840
Он заслуживает гнить в тюрьме!
1499
01:26:45,940 --> 01:26:47,240
ЛЮСИ:
Что, с правами?
1500
01:26:47,340 --> 01:26:49,677
Чертовы кабельные каналы?
1501
01:26:49,777 --> 01:26:53,346
Ты грязный кусок дерьма!
1502
01:26:53,447 --> 01:26:55,183
(СМЕЕТСЯ)
1503
01:26:55,282 --> 01:27:00,420
Ты извиняешься перед каждым
и каждый из нас сейчас!
1504
01:27:00,521 --> 01:27:03,157
Пять чертовых секунд!
1505
01:27:03,256 --> 01:27:04,726
Люси.
1506
01:27:04,826 --> 01:27:06,160
Ты не сделаешь этого.
1507
01:27:06,259 --> 01:27:09,463
Пять! Четыре!
1508
01:27:11,498 --> 01:27:12,332
Три.
1509
01:27:12,432 --> 01:27:14,902
Ты ничто!
Вы все ничто!
1510
01:27:17,972 --> 01:27:20,942
-Два.
-Ты ничего не сделаешь, ах.
1511
01:27:21,042 --> 01:27:23,778
Всего одно чертово слово!
1512
01:27:23,878 --> 01:27:26,714
(СМЕЕТСЯ)
1513
01:27:26,814 --> 01:27:27,582
Один!
1514
01:27:27,682 --> 01:27:29,984
(СМЕЕТСЯ)
1515
01:27:33,755 --> 01:27:36,289
Люси, это не ты.
1516
01:27:37,324 --> 01:27:39,927
Нам нужно уйти. Пожалуйста.
1517
01:27:40,027 --> 01:27:41,896
Почему бы тебе не послушать медсестру,
а?
1518
01:27:43,330 --> 01:27:47,101
Хм? У тебя нет смелости.
1519
01:27:47,201 --> 01:27:48,335
Продолжать.
1520
01:27:49,670 --> 01:27:51,606
Шагни еще на один шаг за черту,
1521
01:27:51,706 --> 01:27:54,242
и вам понадобится больше, чем
чертов макияж, чтобы прикрыться.
1522
01:27:54,341 --> 01:27:55,843
Вы понимаете?
1523
01:27:55,943 --> 01:27:56,878
Пожалуйста, просто...
1524
01:27:56,978 --> 01:27:58,179
Как ты думаешь, куда ты идешь?
1525
01:27:58,278 --> 01:27:59,881
Я сказал тебе, я ухожу
с моими друзьями, Чарли.
1526
01:27:59,981 --> 01:28:01,215
Нет, одет вот так,
ты, черт возьми, нет.
1527
01:28:01,314 --> 01:28:03,785
(рыдает)
1528
01:28:03,885 --> 01:28:05,019
Я знал, что ты этого не сделаешь.
1529
01:28:05,119 --> 01:28:06,821
КАРЛА:
Люси, пожалуйста, давай просто уйдем.
1530
01:28:08,256 --> 01:28:09,223
Давай,
если ты думаешь, что уходишь
1531
01:28:09,322 --> 01:28:11,025
как какая-то чертова шлюха!
1532
01:28:11,125 --> 01:28:13,493
Да, я! Просто слезь с меня!
1533
01:28:13,594 --> 01:28:15,362
Ты никуда не пойдешь
вот так.
1534
01:28:15,462 --> 01:28:17,131
Ты собираешься трахаться
не в своем уме,
1535
01:28:17,231 --> 01:28:18,099
тебе лучше не забывать об этом.
1536
01:28:18,199 --> 01:28:21,002
(рыдает)
1537
01:28:21,102 --> 01:28:22,570
Что ты собираешься с этим делать?
а?
1538
01:28:22,670 --> 01:28:23,538
Что ты собираешься делать? Крик?
1539
01:28:23,638 --> 01:28:25,139
(СМЕЕТСЯ)
1540
01:28:25,239 --> 01:28:27,809
Слезай! Отойди от меня, Чарли!
1541
01:28:27,909 --> 01:28:28,843
(СМЕЕТСЯ)
1542
01:28:28,943 --> 01:28:30,878
Сделай это. Черт возьми, сделай это.
1543
01:28:30,978 --> 01:28:32,680
Продолжать! Сделайте это!
1544
01:28:34,949 --> 01:28:36,316
(СМЕЕТСЯ)
1545
01:28:36,416 --> 01:28:39,153
Вы не можете этого сделать.
У тебя нет чертовой смелости.
1546
01:28:39,253 --> 01:28:42,790
Люси, чертовски жалко. Эм-м-м.
1547
01:28:42,890 --> 01:28:44,225
(АНДРАС СМЕЕТСЯ)
1548
01:28:44,324 --> 01:28:46,194
Давай делай
на что ты годен, а?
1549
01:28:46,294 --> 01:28:47,394
Приходить.
1550
01:28:48,361 --> 01:28:51,599
Видишь ли, ты все просто киски.
1551
01:28:51,699 --> 01:28:52,934
(КРИЧИТ)
1552
01:28:53,034 --> 01:28:54,367
Ох, какого черта!
1553
01:28:54,467 --> 01:28:58,673
(НЕРАСЧЕТНЫЙ КРИК)
1554
01:29:00,908 --> 01:29:02,243
Какого черта!
1555
01:29:02,342 --> 01:29:03,845
(НЕРАСЧЕТНЫЙ КРИК)
1556
01:29:03,945 --> 01:29:05,012
КАРЛА:
Нам пора идти.
1557
01:29:06,314 --> 01:29:08,583
Какого черта, сука!
1558
01:29:08,683 --> 01:29:09,482
(СТОНЫ)
1559
01:29:09,584 --> 01:29:10,985
(СВЕРЧИК СТРЕЛЯЕТ)
1560
01:29:11,085 --> 01:29:12,753
АГЕНТ Стивенс:
Ладно, наша птичка в небе.
1561
01:29:12,854 --> 01:29:16,691
(ЖУДЕНИЕ ВЕРТОЛЕТА)
1562
01:29:18,491 --> 01:29:20,127
ДЕТЕКТИВ ЛЕОНАРД:
У нас есть визуал.
1563
01:29:20,228 --> 01:29:21,128
АГЕНТ Стивенс:
Вилла.
1564
01:29:21,229 --> 01:29:29,971
(♪♪♪♪)
1565
01:29:33,241 --> 01:29:34,609
Я что-то вижу.
1566
01:29:37,044 --> 01:29:39,446
(ГАЗПС)
Смотри, я вижу их.
1567
01:29:41,816 --> 01:29:43,017
Идите на посадку.
1568
01:29:43,117 --> 01:29:52,059
(♪♪♪♪)
1569
01:30:09,777 --> 01:30:13,147
(ДОЖДЬ ПАДЕТ)
1570
01:30:15,415 --> 01:30:18,853
(Грохот Грома)
1571
01:30:35,102 --> 01:30:38,471
♪ Пусть дождь прольётся
на нас ♪
1572
01:30:39,974 --> 01:30:43,678
♪ Пусть это смоет боль ♪
1573
01:30:45,445 --> 01:30:49,617
♪ В поисках нового начала ♪
1574
01:30:49,717 --> 01:30:53,854
♪ В поисках светлого дня ♪
1575
01:30:55,890 --> 01:30:59,260
♪ Всё, что душе угодно ♪
1576
01:31:00,995 --> 01:31:03,864
♪ Я отдам тебе всё это ♪
1577
01:31:06,334 --> 01:31:10,371
♪ Каждое тайное маленькое желание ♪
1578
01:31:10,470 --> 01:31:14,976
♪ Как гром среди ясного неба ♪
1579
01:31:15,076 --> 01:31:17,812
♪ Давай, сломай меня,
потряси меня ♪
1580
01:31:17,912 --> 01:31:20,214
♪ Хочу потерять всякий контроль ♪
1581
01:31:20,314 --> 01:31:21,549
♪ Турбулентность ♪
1582
01:31:21,649 --> 01:31:25,553
♪ Вокруг меня турбулентность ♪
1583
01:31:25,653 --> 01:31:28,356
♪ Давай, сломай меня,
потряси меня ♪
1584
01:31:28,456 --> 01:31:30,891
♪ Глубже в мою душу ♪
1585
01:31:30,992 --> 01:31:31,926
♪ Турбулентность ♪
1586
01:31:32,026 --> 01:31:35,629
♪ Меня окружает турбулентность ♪
1587
01:31:37,098 --> 01:31:42,136
♪ Ах, ах, ах ♪
1588
01:31:42,236 --> 01:31:46,674
♪ Ах, ах, ах ♪
1589
01:31:47,508 --> 01:31:51,679
♪ Ах, ах, ах ♪
1590
01:31:52,680 --> 01:31:56,817
♪ Ах, ах, ах ♪
1591
01:31:58,886 --> 01:32:02,590
♪ Я путешествовал
сквозь тьму ♪
1592
01:32:04,025 --> 01:32:06,894
♪ Но всё не напрасно ♪
1593
01:32:09,463 --> 01:32:13,567
♪ Если бы у меня был шанс
чтобы изменить это ♪
1594
01:32:13,667 --> 01:32:17,538
♪ Я бы сделал то же самое снова ♪
1595
01:32:19,473 --> 01:32:22,777
♪ Наша жизнь
становятся короче ♪
1596
01:32:24,645 --> 01:32:27,681
♪ С каждым днём
это проходит мимо ♪
1597
01:32:30,317 --> 01:32:33,054
♪ Я знаю, что это было бы безумием ♪
1598
01:32:35,056 --> 01:32:37,792
♪ Если бы мы не осмелились попробовать ♪
1599
01:32:38,826 --> 01:32:41,595
♪ Давай, сломай меня,
потряси меня ♪
1600
01:32:41,695 --> 01:32:43,964
♪ Хочу потерять всякий контроль ♪
1601
01:32:44,065 --> 01:32:45,299
♪ Турбулентность ♪
1602
01:32:45,399 --> 01:32:49,070
♪ Вокруг меня турбулентность ♪
1603
01:32:49,170 --> 01:32:51,906
♪ Давай, сломай меня,
потряси меня ♪
1604
01:32:52,006 --> 01:32:54,308
♪ Глубже в мою душу ♪
1605
01:32:54,408 --> 01:32:55,643
♪ Турбулентность ♪
1606
01:32:55,743 --> 01:32:59,213
♪ Меня окружает буря ♪
1607
01:33:00,648 --> 01:33:04,885
♪ Ах, ах, ах ♪
1608
01:33:05,853 --> 01:33:09,824
♪ Ах, ах, ах ♪
1609
01:33:11,225 --> 01:33:14,895
♪ Ах, ах, ах ♪
1610
01:33:16,363 --> 01:33:20,634
♪ Ах, ах, ах ♪
1611
01:33:20,734 --> 01:33:23,437
♪ Давай, сломай меня,
потряси меня ♪
1612
01:33:23,538 --> 01:33:25,606
♪ Хочу потерять всякий контроль ♪
1613
01:33:25,706 --> 01:33:26,974
♪ Турбулентность ♪
1614
01:33:27,074 --> 01:33:30,911
♪ Вокруг меня турбулентность ♪
1615
01:33:31,011 --> 01:33:33,781
♪ Давай, сломай меня,
потряси меня ♪
1616
01:33:33,881 --> 01:33:36,183
♪ Глубже в мою душу ♪
1617
01:33:36,283 --> 01:33:37,485
♪ Турбулентность ♪
1618
01:33:37,586 --> 01:33:41,021
♪ Меня окружает турбулентность ♪